Предлоги в английском языке

Предлоги в английском языке

В английском языке предлоги играют гораздо более существенную роль, чем в русском. Причина состоит в отсутствии развитых падежных форм существительных, из-за чего большинство отношений между членами предложения выражаются с помощью предлогов.

      Я жду своего друга. (отношения выражаются с помощью родительного падежа)

   I’m waiting for a friend. (отношения между словами выражены с помощью предлога for)

По значению все предлоги английского языка можно разделить на три большие группы:

  • пространственные (указывают на положение в пространстве: on, behind, down),
  • временные (имеют значение, связанное со временем: until, after, during),
  • отвлеченные (выражающие причину, абстрактные отношения: because of, with, by).

Некоторые предлоги относятся ко двум или ко всем трем типам, так как имеют разные значения. 

Предлоги во фразовых глаголах

Английские фразовые глаголы – это устойчивые сочетания глаголов (обычно самых распространенных, с общими значениями) с определенными предлогами, которые значительно или незначительно меняют значение слова.

Например, глагол look без предлога в английском языке означает «смотреть». Look for – уже «искать», look after – «присматривать, ухаживать за кем-либо», а look up to – неожиданно сильно меняет значение на «уважать».

Глагол

Фразовый глагол

Пример

Get

Get along with – ладить

Get away – убегать

Get off – выходить из транспорта

Get on – садиться в транспорт

Get up – вставать, просыпаться

Get over – оправиться, выздороветь

How are you getting along with your sister?

Как ты ладишь со своей сестрой?

Give

Give away – дарить, раздавать

Give back – возвращать

Give up – бросить, прекратить

Give in — поддаваться

I’ve given up smoking again.

Я опять бросил курить.

Go

Go on – продолжать

Go off – разрываться, взрываться, создавать шум

Go through – проверять, пересматривать

Go with – сочетаться

Go down – уменьшаться

Does this scarf go  with my coat?

Этот шарф сочетается с моим пальто?

Come

Come across – встретить, наткнуться

Come off – отойти

Come up – случаться (о неприятном)

Come over – перейти на другую сторону, переехать в другую страну

I came across Jane yesterday.

Я случайно встретил Джейн вчера.

Take

Take after – быть похожим

Take away – забирать

Take on – брать на себя

Take to – пристраститься

He’s taken to gambling recently.

Он недавно пристрастился к азартным играм. 

Отличия от русского языка

Между русскими и английскими предлогами нет 100% соответствия. Например, один предлог in может переводиться на русский как «в», «через», «за», «в течение» в зависимости от значения.

In two months – за два месяца

In May – в мае

In a minute – через минуту

И наоборот, один русский предлог иногда соответствует нескольким английским. К примеру, «на» переводится, как on, at, in, to и другие.

On the table – на столе

Look at the picture – посмотреть на картину

In the north – на севере

Ряд глаголов английского языка употребляются только с предлогами, тогда как в русском переводе они отсутствуют:

Listen to – слушать

Explain to – объяснять

Ask for – просить

Look for – искать

Wait for – ждать

Другие глаголы, наоборот, используются без предлогов в английском языке, которые могут появляться в русском аналоге:

Enter – входить в

Doubt – сомневаться в

Fight – бороться с

Join – присоединиться к

Play – играть в

Follow – следовать за

Расположение предлога в предложении

Предлоги в английском языке в большинстве случаев ставятся после глаголов и перед существительным или местоимением, к которым они относятся.

Listen to your father. — Послушай своего отца.

В некоторых вопросах существительное и местоимение отсутствуют, так как неизвестны, в таком случае предлог ставится в конце фразы.

Who are you looking after? —  За кем ты ухаживаешь?

Также предлог используется в конце в пассивных оборотах, придаточных предложениях или во фразовых глаголах, не требующих использования с существительными.

A burglar is still been looking for. — Грабителя до сих пор ищут.

 

 

 

 

Тест по теме: «Предлоги в английском языке»

Для заполнения пропусков в предложениях, выберите верный ответ.