The future in the past / «Будущее в прошедшем»

• Определение The Future in the Past.
• Основные формы The Future in the Past.
• Когда употребляются формы «будущего в прошедшем»?
• Тест по теме: «Future in the past»

В английском языке мы находим особые формы, необходимые для передачи действий, которые рассматриваются как будущие, но с точки зрения прошлого.  Такие формы называются The Future in the Past/ «будущее в прошедшем», а для их образования используются глаголы «should» (для 1л.ед и мн. ч.) и «would»(для 2 и 3 л. eд. и мн. ч.) и инфинитивы соответствующих глаголов. Следует отметить, что в устной и письменной речи предпочтение отдается глаголу «would» для всех лиц и чисел.

Каким же образом изменяются времена группы Future при трансформации в The Future in the Past?

Для The Future Simple (shall/will + infinitive) формой «будущего в прошедшем» является форма The Future Simple in the Past (should/would + infinitive).

Например,

Augusta thinks her brother will drop out of school soon. – Augusta thought that her brother would drop out of school soon. — Августа думала, что брата скоро исключат из школы.

Для The Future Progressive (shall/will be + Participle 1) соответствующей формой «будущего в прошедшем» будет The Future Progressive in the Past (should/would + be + Participle 1).

Например,

Nandita expects that after the tutorial the children will be playing draughts as usual.  – Nandita expected that after the tutorial the children would be playing draughts as usual. — Нандита ожидала, что после занятия дети как обычно будут играть в шашки.

Время The Future Perfect (shall/will have + Participle 2) передается в «будущем в прошедшем» временем The Future Perfect in the Past (should/would have + Participle 2).

Например,

Everybody hopes the chief of our department will have arrived at the personnel meeting by 1pm. – Everybody hoped that the chief of our department would have arrived at the personnel meeting by 1pm. — Все надеялись, что руководитель нашего отдела придет на собрание персонала к 13:00.

Наконец, The Future Perfect Progressive (shall/will have + been+ Participle 1) замещается формой The Future Perfect Progressive in the Past (should/would have+ been + Participle 1).

Например,

Filomena says she will have been practicing the cello for one hour by noon. – Filomena said she would have been practicing the cello for one hour by noon. — Филомена сказала, что к полудню она уже будет час играть на виолончели.

В английском языке  действия в будущем могут передаваться посредством The Present Progressive и конструкции«be going to» —  Zukhra is going to follow me on her bike. — Зухра последует за мной на велосипеде. The Formansare setting off at dawn. — Форманы отправляются в путь на рассвете.

Соответственно, при рассмотрении этих действий с точки зрения прошлого происходят следующие замены: ThePresent Progressive заменяется на The Past Progressive, а вместо конструкции «be going to» используется «wasgoing to».  

Например,

The Formans are setting off at dawn. – He said The Formans were setting off at dawn.

Zukhra is going to follow me on her bike. – He said Zukhra was going to follow him on her bike.

Из примеров мы видим, что все формы «будущего в прошедшем» используются в тех же значениях, что и обычные формы будущего времени, единственным отличием является то, что в действие рассматривается как будущее не с момента речи в настоящем времени, а с какого-нибудь момента в прошлом. Они используются в повествованиях, в которых действие происходит в прошлом, поэтому те действия, которые в рамках повествования относятся к будущему, передаются при помощи The Future in the Past. Также, формы The Future in the Past употребляются в предложениях с косвенной речью (Reported Speech), когда слова автора в Past Simple.

Для обобщения теоретического материала  по теме «The Future in the Past» посмотрите следующие видео уроки