Возвратные местоимения в английском

• Таблица возвратных местоимений
• Перевод английских возвратных местоимений на русский
• Правила использования возвратных местоимений в английском языке
• Особенности употребления английского возвратного местоимения oneself
• Тест по теме: «Возвратные местоимения в английском»

Возвратные местоимения означают, что действие лица или предмета направлено на него же.

В английском языке они образованы от притяжательных местоимений с помощью присоединения к ним окончания self в единственном числе или selves во множественном.

Self переводится, как «я», «сам», «собственная личность».

Соответственно, всего в английском восемь возвратных местоимений, образованных от притяжательных. Плюс еще одно – oneself, произошедшее от неопределенного местоимения one (некий, какой-то):

1. В русском языке их аналог – местоимение «себя». Оно не меняется в зависимости от лица или числа, в отличие от английских возвратных местоимений.

He looked at himself in the mirror.— Он посмотрел на себя в зеркало.

2. Второй вариант перевода – частица «ся» или «сь», которая прибавляется к глаголу.

Don’t hurt yourself. — Не ушибись.

1. Подбирая подходящее возвратное местоимение для перевода предложения на русский язык, обратите внимание на лицо и число человека или предмета, на которое направлено действие.

Они работают на себя. — They work for themselves.

2. Далеко не всегда частица «себя» или окончания «ся» и «сь» переводятся на английский соответствующим возвратным местоимением, часто оно не употребляется:

• Позволитьсебе – to afford myself
• Расслабляться – to relax myself
• Чувствовать себя – to feel myself
• Умываться – to wash myself

Запоминать все подобные глаголы не стоит. Главное правило – если направление действия на себя подразумевается, и нет смысла подчеркивать, что кто-то самостоятельно это сделал, возвратное местоимение не ставится:

He shaved after breakfast. — Он побрился после завтрака.

3. Есть ряд распространенных устойчивых конструкций, в которых нужно обязательно использовать возвратное местоимение. 

• Получать удовольствие – enjoy oneself (myself, yourself, etc)
• Вести себя прилично – behave oneself
• Посвятить себя занятиям — to betake oneself to the studies
• Угощаться – help oneself
• Извиняться – excuse oneself
• Хвалиться — to praise oneself
• Сделать что-либо самостоятельно – do something by oneself

4. С помощью возвратного местоимения можно перевести усилительную конструкцию со словом «сам», «сама», «сами».

Ты должен сам это увидеть. — You should see it yourself.

5. В некоторых случаях местоимение «себя», «собой» переводится на английский с помощью личного, а не возвратного местоимения. Чтобы проверить, необходимо поставить перед местоимением слово «сам», если оно не подходит, используйте личное местоимение:

Она любовалась собой. (= Она любовалась сама собой)- She was admiring herself.

Пожалуйста, возьмите меня с собой. («сам» не подходит) — Please take me with you. 

Oneself также переводится, как «себя», «собой», «ся», «сь». Но оно означает неопределенное лицо или предмет, которые точно не известны. Такое местоимение имеет общее значение:

It is important to behave oneself in the theatre. — Важно вести себя прилично в театре.

Также oneself заменяет все возвратные местоимения в словарях для краткости.