7 фраз для заядлого автомобилиста

В повседневном общении заядлых автомобилистов можно встретить множество слов и фраз, которые сложно дословно перевести. Если вы хотите не только виртуозно водить машину, но еще и обладать словарным запасом автолюбителя на уровне носителя языка, то без знания этих слов вам просто не обойтись.

Прежде чем взять напрокат машину за рубежом или вступать в полемику с автомобилистами, обязательно выучите эти слова и устойчивые выражения.

1. To hit the brakes — ударить по тормозам. Бывают ситуации, когда вы спокойно едете в правом крайнем ряду, и вдруг на пути какое-то препятствие (obstacle)! Тогда срочно нужно «hit the brakes», чтобы не навредить себе или пешеходу (pedestrian).
2. To run a red light — ехать на красный свет. Сдавая экзамен на права, все назубок знают основные ПДД, но на деле не всегда все выглядит так хорошо. Многие нерадивые водители ( reckless driver) забывают об этом правиле сразу же после сдачи экзаменов на права (driving test).
3. To cut someone off — «подрезать» кого-либо. Частенько на дороге можно наблюдать, как один лихач подрезает другого. Вообще «To cut someone off » — это устойчивое выражение в английском языке, которое, в зависимости от ситуации, может означать «грубо перебить кого-либо, оборвать на полуслове».

4.  To pull over — остановить машину на обочине по требованию властей. В какой бы стране вы ни находились, при звуках сирены и проблесковом маячке сзади идущей машины необходимо отъехать вправо и «pull over» ее. 

5.  To pull out (of) — выезжать из гаража (garage), парковки (parking lot), с другой дороги.

I pulled out of the garage, when this huge lorry blocked off the traffic. – Я только выехал из гаража, как этот огромный грузовик перекрыл мне дорогу.

6.  To speed up – прибавлять скорость.
7.   To tailgate — плестись за чьей-либо машиной, висеть на хвосте.

You have to speed up. The black crossover is tailgating our car. – Тебе следует увеличить скорость. Черный внедорожник висит у нас на хвосте.

Вряд ли предложенная нами в этой статье лексика пригодится на светском рауте или в Букингемском дворце. Но вот в неформальной обстановке вас точно поймут и оценят ваш уровень английского языка. Хотите получать первыми такие статьи на свой e-mail? Тогда не забудьте подписаться!