А я чуть теплый, я не остывший.

9 марта 2017
6
0

Друзья, сегодня мы посмотрим на интересное слово «lukewarm», которое появилось в английском языке, и которое, по всей видимости, произошло от древнеанглийского слова «hleow» которое означает «тепловатый».  

foto_cikavosti_15.09.2014-012-500x330

В результате, мы получаем следующее:

Lukewarm – чуть теплый (не совсем остывший):

We drank lukewarm green tea. — Мы пили зеленый чай, который еще не остыл.

The child must drink lukewarm milk. – Ребенок должен пить  чуть теплое молоко.

Также, мы используем «lukewarm«, когда говорим об эмоционально прохладном человеке:

She is a lukewarm person, she never really hugs anyone. – Она эмоционально сдержанна, она никогда никого не обнимает.

He wasn’t very emotionally expressive – lukewarm, I’d say. – Он был не очень эмоционально экспрессивным –  несколько холоден, я бы сказал.

 hot-cold

А также «lukewarm» используется в тех случаях, когда мы хотим выразить мнение об идее, которая нас не интересует:

I am lukewarm about learning languages. – Мне не интересно изучение языков.

I feel lukewarm about doing business with him. – Я не заинтересован в сотрудничестве с ним.

She seemed lukewarm about the discussion. – Она казалась равнодушной к дискуссии.

Когда идея или мысль нам не интересна, lukewarm можно заменить, используя «indifferent  to» (равнодушный к чему-либо):

I am indifferent to this idea. – Мне эта идея безразлична.

I feel indifferent to doing business with him. – Я безразличен к сотрудничеству с ним.

They seemed indifferent to English. – Казалось, они были безразличны к английскому.

108c4284e6cbb225753789787e33db4e

Противоположная идея, которая выражает, что вы в чем-то очень заинтересованы, может быть передана следующими фразами:

I am enthusiastic about becoming a writer. – Я полон энтузиазма о том, чтобы стать писателем.

I am keen on travelling to England. – Я очень заинтересован в путешествии в Англию.

I am passionate about working on this project. – Я очень (страстно) заинтересован в работе над этим проектом.

I am in support of this deal. – Я поддерживаю эту сделку.

 44860

Помните, что в английском существует множество путей, чтобы выразить одну и ту же мысль.  Путь к успеху в английском – это творчество и энтузиазм, а не lukewarm отношение!

Отличного вам английского и до скорых встреч на борту Lingua-Airlines!