About Fools…

Случалось ли вам в жизни встречать человека не слишком умного? Большинство из вас дадут утвердительный ответ. Но и без дураков в жизни нельзя. Не зря же даже праздник есть — April Fool’s Day! А как еще можно по-английски назвать человека, который  говорит или делает что-то не очень умное?

Познакомьтесь с нашей подборкой слов. Возможно, какие-то из них пополнят ваш тезаурус. 

Своим появлением слово обязано Джону Дансу Скоту (John Duns Scotus). В 16-м веке гуманисты и реформаторы объявили последователей теолога и мыслителя Джона Данса Скота врагами всего научного. Свое отношение они выражали при помощи слова «dunces» (тупицы, болваны, остолопы, профаны). Поскольку слово напрямую затрагивает отношение к сфере знаний, его уместно употреблять в школе (колледже), т.е. в академической среде.

Например,

He was baffled by arithmetic and they called him a dunce at school. — Арифметические задачи часто ставили его в тупик, поэтому в школе его называли болваном.

В прошлом, когда члены Большого Жюри (Grand Jury) отклоняли свидетельства прокурора, представляемые в качестве обвинения, в силу того, что они находили их недостаточными или несостоятельными, они произносили слово «Ignoramus» (Дело прекратить за отсутствием состава преступления.)

Позднее у слова появились новые значения – «неуч», «простофиля», «дурак», «балбес», дурень».

Например,

Assume that your examiner is an ignoramus and explain everything to him. — Представь, что экзаменатор неуч и объясни ему все.

Эти значения появились в начале 17-го века, когда на сцене была поставлена комедия Ignoramus, в которой ее автор Джордж Раггл высмеивал юристов-неучей.

Так говорят, когда человек не только неумно поступает, но еще и просто бездарный – «тупица», «олух», «разиня», «бревно».

Например,

And there came in his dullard brother. — И вошел его брат тупица.

Слово пришло в английский язык из голландского (dullaert, dul (голланд.) —  «dull»).

Это слово пришло в английский из австралийского и новозеландского вариантов языка и обозначает  один из видов певчих птиц (дронго или индийская кукушка). А второе значение указывает на некомпетентного в своей области или просто глупого человека – «тупица», «глупый человек», «ничтожество».

Например,

Justice will be done – except to us drongoes who pay taxes. — Справедливость восторжествует, но не для нас дураков, которые платят налоги.

Известно, что второе значение произошло от клички лошади, которая участвовала в скачках в 1920-е годы и постоянно приходила последней или предпоследней.

Такое слово можно нередко услышать на игровой площадке, в группе детей – «дурачок», «дуралей», «дурень», «дурында». Попробуйте произнести это слово вслух, и вы сами почувствуете, насколько отрывисто и хлестко звучат слоги.

Например,

And as a reader recently suggested, it would allow movie watchers to gang up on the who insist on chatting away on their cell phones during the show. — И, как предложил один из читателей, это позволило бы зрителям объединиться и всем вместе наброситься на дурней, которые настаивают на  разговорах по телефону во время сеанса.

Обычно так называют человека, который досаждает вам своими глупостями, выводит вас из себя. Обычно это предел глупости — «глупый», «бестолковый».

Например,

Why do you always have to act like a poop-head? — Почему ты всегда ведешь себя как какой-то дурак?

Вообще, в английском языке достаточно большое количество существительных, включающих слово «head» и непрозрачно указывающих на определенный недостаток человека – отсутствие ума. Так, «dunderhead» — это «балда», «глупая башка», «болван», «дубина».

 Например,

Show the dunderheads how the thing should be handled. — Покажи этим болванам, как нужно обращаться с этой штукой.

В список слов с «head» можно смело добавлять «chucklehead» (болван, оболтус), «knucklehead» (болван, тупица, тугодум), «muttonhead» (баранья башка, дурак), «pudding head» (глупец), «thickhead» (тупица), «airhead» (болван, остолоп).

Слово образовано словосложением – «dumb» + «o», используется, когда нужно сказать «дурак дураком», «пустое место», «глупый человек». Интересно, что популярным оно стало в начале 1950-х, с момента выхода на экран фильма «Dumbo» У. Диснея. Фильм рассказывает о слоненке, который родился с очень большими ушами, чем навлек позор на весь род.

И завершим мы нашу подборку словосочетанием SILLY BILLY («дурак», «дурачок», «глупый»). Представьте, как на это отреагирует некто по имени Уильям (William или Willy) … Вообще, человеку, сказавшему «silly billy», я не завидую.