Английский язык в сфере STEM: науке, технологиях, инженерии и математике

Есть распространенное заблуждение, что английский язык больше нужен тем, кто постоянно взаимодействует с людьми, много путешествует, ведет бизнес. Кажется, что в научных областях или в сфере технологий он не играет такой большой роли: ученые в своих исследованиях или программисты при разработке продуктов как будто меньше зависят от знания английского.

На самом деле английский язык особенно важен для тех, кто занят в сфере STEM – Science, Technology, Engineering, and Mathematics. Если вы работаете в области естественных наук, технологии, инженерии или математики, английский язык может стать огромным бонусом для вашей карьеры. И наоборот, тем, кто изучает английский язык, чтобы найти новую работу с расчетом на возможную карьеру за рубежом, стоит задуматься о квалификации в сфере STEM.

Что такое STEM

STEM – это английская аббревиатура, которая объединяет целый комплекс академических дисциплин. В него входят все естественные науки, инженерия, математика и технология. Сейчас эта область считается одной из самых важных и перспективных. Дисциплины STEM помогают решить самые актуальные экономические, социальные, этические и практические проблемы всего мира. Например, одно из применений STEM – изучение глобального потепления и решение проблемы изменения климата. Также STEM занимается разработкой и внедрением новейших технологий: смартфонов, беспилотных автомобилей, виртуальной реальности, ракет.

Вакансии в области STEM востребованы по всему миру. Большая часть людей, изучающих английский язык как иностранный, чтобы учиться за рубежом или работать в иностранных компаниях, выбирают эту сферу деятельности. Существует много причин для такого решения:

•         В этой сфере много вакансий, возможностей для карьерного роста, престижа и заработка.
•         Многие страны предлагают специальные программы для обучения иммигрантов с сфере STEM, так как это вносит вклад в развитие этих стран.
•         В этой области спрос больше, чем предложение: специалистов мало по сравнению с требуемым количеством, многие страны приглашают специалистов работать.
•         Средняя зарплата в STEM-сфере примерно в два раза больше, чем в других областях.

Специалисты в области STEM часто изучают английский язык как иностранный, даже если не собираются учиться и работать за рубежом. Дело в том, что без английского языка в науках или технологии почти не обойтись.

Роль английского языка в сфере STEM

Английский язык имеет огромное значение в сфере STEM. Ученым, инженерам, программистам, математикам сложно обойтись без знания английского: это закрывает доступ к большому количеству информации, ограничивает их исследования и работу, тормозит их карьеру.

Английский – это единый международный язык науки и технологий. 90% исследований, научных работ, публикаций, книг используют английский язык. Причина не в том, что большинство работ пишут носители английского языка, а в том, что ученые из разных стран выбирают английский. Во-первых, публиковаться в крупных англоязычных журналах престижно. Во-вторых, так работу заметят во всем мире, она не останется без внимания и окажет влияние на науку или другую область. Например, в Голландии на одну работу на голландском языке приходится больше сорока публикаций на английском.

В международных проектах члены команд используют английский для общения, обмена опытом и знаниями. В крупных компаниях, где большинство специалистов могут быть из разных стран, нужен единый язык для понимания, и таким всегда становится английский, так как его знают и учат по всему миру. Если для вашей разработки или исследования нужно сотрудничать с носителями других языков, вам не обойтись без английского.

Международные конференции, научные симпозиумы и встречи проводятся на английском языке. Это удобно для всех участников. И в этом случае английский выступает средством общения, обмена информацией и опытом.

Лучшие обучающие курсы и программы в лучших университетах мира в сфере STEM требуют знания английского языка. Если вам нужно освоить новую специальность или повысить квалификацию, то английский и в этом поможет.

В такой ситуации специалисты STEM, которые являются носителями английского языка, получают очевидное преимущество. Многие видят в этом несправедливость. Действительно, в этом есть свои недостатки. Лучшие ученые из разных стран не получают должного уважения из-за незнания английского, многие важные работы остаются без внимания, так как написаны на местных языках, у специалистов из других стран меньше доступа к новейшей информации. Но обойтись без единого языка в науке и технологиях невозможно. По ряду причин им стал английский, и лучше всего это принять и использовать в своих целях.

Языковые навыки в сфере STEM

Таким образом, в сфере технологий, науки и инженерии есть не обойтись без английского языка. Но как конкретно используется английский и какие навыки для этого нужны? Вот три основных навыка, которые необходимы специалисту STEM:

1. Чтение. Учеба и работа в сфере науки или технологий в первую очередь требует постоянного чтения на английском языке. Далеко не все научные статьи, книги, инструкции, исследования переводятся на русский язык. Кроме того, перевод занимает некоторое время, а ученым или разработчикам информация может быть нужна прямо сейчас. Сюда же относится чтение форумов, полезных советов и дискуссий в англоязычном интернете, где гораздо больше информации в области STEM.
2. Письмо. Этот пункт особенно важен для тех, кто занимается научной деятельностью. Чтобы написать хорошую статью или научную работу, нужно иметь целый ряд навыков письма на английском языке. Важно не только грамотно и понятно писать, но и использовать доступные аналогии и интересные метафоры, объяснять сложные вещи простыми словами, аргументировать свою точку зрения. Какой бы замечательной ни была ваша идея, ее еще нужно уметь преподнести.
3. Навыки коммуникации. Этот навык тесно связан с письмом: важно уметь находить подходящие слова, аналогии и выстраивать аргументацию в устной речи. Это пригодится на симпозиумах и конференциях, в сотрудничестве со специалистами из других стран, для работы в международных проектах.

О важности языка в науке и технологиях говорят многие известные исследователи и ученые. Например, нобелевский лауреат по химии Роальд Хоффман говорил, что в науке приходится описывать словами такие явления, которые кажутся невозможными для передачи в языке: формулы, химические структуры и тому подобное. Стивен Хокинс утверждал, что в науке важно не только задавать вопросы и находить ответы, но и передавать эту информацию миру.

Как учить английский специалистам STEM

STEM – достаточно специфичная область знаний, поэтому обычная программа обучения английскому языку подойдет только на начальных уровнях. Затем ее нужно дополнять и совершенствовать под свои нужды, учитывая специфику STEM. Например, в дополнение к базовой лексике, обычному синтаксису и грамматическим правилам, в науке, технологиях и инженерии используется более формальный язык и технический вокабуляр. Также в этих сферах гораздо больше внимания уделяется чтению и письму, чем говорению. Вот несколько советов для тех, кто начинает учить английский для использования в STEM-областях:

•         Изучите базовую терминологию в интересующей вас области. Это первоочередная задача: когда вы будете читать тексты по теме, то сможете сосредоточиться на языке, а не на переводе содержания.
•         Изучите префиксы и суффиксы, которые используются в науке. Многие термины образуются по шаблонам с помощью суффиксов. Например, -ology обычно означает научное изучение в какой-либо области. Если вы будете разбираться в таких суффиксах и приставках, то сможете быстро понимать новые термины.
•         Изучив английские термины в определенной области, попрактикуйтесь в ней как обычно. Например, если вы решите математическую задачу после того, как узнали необходимые термины по-английски, вы лучше их запомните.
•         Смотрите видео и слушайте научно-популярные лекции по вашей теме. Через некоторое время вы сможете уже читать научную литературу. Начать можно с обзоров научных работ, а потом переходить к чтению полного текста.
•         Практикуйтесь в письме на английском. Пишите отчеты отчеты, заметки, статьи, составляйте презентации.