Английские аббревиатуры, акронимы и бэкронимы

Нередко случается, что переводя тексты с английского на русский, нам встречаются слова, состоящие из заглавных букв, т.е. аббревиатуры.

Аббревиатура – это сокращенное написание слова или словосочетания, которое читается по алфавитному названию первых букв слов, входящих в состав фразы. Например:

BNC – British National Corpus (Британский национальный корпус);

WHO – World Health Organization – (ВОЗ; Всемирная организация здравоохранения);

PC – Personal computer (персональный компьютер);

Afr. – Africa – Африка;

Amer. – American – Американский;

The USA – the Unites States of America (Соединенные Штаты Америки);

The UK – the United Kingdom (Соединенное королевство Великобритании и Северной Ирландии).

Акронимы – это сокращения, для произнесения которых нужно называть не каждую первую букву слова в отдельности, а лишь ее звук. Такое сокращение читается как обычное слово. Например,

NATO или North Atlantic Treaty Organization (военно-политический союз стран Североатлантического договора, цель которого – отражение внешний агрессии);

SAD или Seasonal Affective Disorder (сезонное аффективное расстройство);

TEFL или Teaching English as a Foreign Language (обучение английскому как иностранному).

Для качественного перевода оригинала необходима профессиональная помощь, а именно, словарь аббревиатур, сокращений и акронимов:

• http://public.oed.com/how-to-use-the-oed/abbreviations/− список самых распространенных сокращений, используемых в Оксфордском словаре английского языка (Oxford English Dictionary; OED);
• http://www.abbreviations.com/− онлайн словарь аббревиатур и сокращений на английском языке.

Бэкронимы – способы расшифровки слов, будто они являются акронимами.

Adidas (немецкий бренд спортивной одежды и обуви) – «All Day I Dream About Sport» – «Весь день я мечтаю о спорте»;

Wiki (от гавайского «быстро») – «What I Know Is» – «То, что я знаю»;

Sic (от лат. «именно так») – «Spelling Is Correct» − «Орфографических ошибок нет».

Мы не раз говорили о том, что английский язык быстро развивается: новые слова появляются каждый день. Аббревиатуры и их разновидности – не исключение.

Использование аббревиатур значительно сокращает время переписки или передачи сообщения, однако чтобы изучить все сокращения, потребуется много времени. Ведь сегодня аббревиатуры – это современный язык продвинутых пользователей Интернета. А учить язык – дело непростое.