ЧАСЫ ПРОБИЛИ ПОЛНОЧЬ?

21 июля 2015
9
0

amИногда нам приходится указывать точное время, и для этого в английском языке существуют аббревиатуры – «a.m и «p.m.

Обе аббревиатуры попали в английский язык из латинского языка. В языке древних римлян было два выражения – «ante meridiem» и «post meridiem», которые дословно переводятся «до полудня» и «после полудня».

 

Но, скорее всего, вы сталкивались с одной проблемой – как их написать: a.m. или am? Возможно, есть и другие варианты?

Есть несколько общепринятых вариантов написания этих аббревиатур.

Первый и наиболее популярный – «a.m и «p.m.

Обратите внимание на строчные буквы и точки.

 

Вот несколько примеров:

This subway train will leave daily at 10:05 a.m. — Поезд метрополитена отправляется ежедневно в 10:05 утра.

After 10:00 p.m. I really need to sleep. — После десяти вечера мне действительно нужно спать.

В предложениях с указанием времени можно также использовать названия дней недели.

Например,

We have breakfast planned for 10 a.m. Monday.

We have breakfast planned for Monday at 10 a.m. — У нас запланирован завтрак на 10 утра  в понедельник.

 

Помимо строчных букв, для написания аббревиатуры используются малые прописные буквы. В этом случае точки не ставятся — «am» и «pm».

 

Например,

We will meet for breakfast on Tuesday at 10:00 am. — Мы встретимся, чтобы позавтракать в десять утра во вторник.

Принимая во внимание тот факт, что существует несколько вариантов написания времени с аббревиатурами «a.m.» и «p.m.», следует придерживаться одного варианта не только на уровне одного предложения, но и всего текста, который вы пишите:

I leave for work at 8:00 a.m. and get home at 6:25 p.m.

или

I leave for work at 8:00 am and get home at 6:25 pm. — Я ухожу на работу в 8:00 и возвращаюсь домой в 18:25.

 

Обычно в устной речи или на письме выбор «a.m.» или «p.m.» не вызывает трудностей, вы всегда напишите или произнесете правильно — 10:00 am или 3 p.m. Но хочется обратить ваше внимание на фразы «двенадцать часов дня» и «двенадцать часов ночи».am4

Полдень (noon) – это 12 a.m. или 12 p.m.?

Ответ, возможно, вас удивит – ни один из вариантов не является правильным, хотя полдень принято обозначать так — «12 p.m. Дело в том, что «post meridiem» означает «после полудня», но мы-то говорим о другом времени, произнося слово «полдень». Соответственно, было бы некорректно для слова «полночь» использовать «12 a.m.» Потому что аббревиатура «a.m.» означает «до полудня». Где же выход?

 

Вместо использования «12 a.m.» или «12 p.m.», в устной речи предлагается употреблять слова «noon» и «midnight»:

 

Let’s meet for lunch at noon. — Давай встретимся за обедом в 12 часов дня.

 I should really go to sleep before midnight. — Мне действительно стоит засыпать до полуночи.

 

Конечно, такой вариант приемлем для устной речи, а вот на письме (в переписке, документах) следует использовать стандартный вариант —

Для обозначения двенадцати часов дня носители языка используют – «p.m (12 p.m.  или 12:00 pm).

 AM2

Для обозначения двенадцати часов ночи«a.m.» (12 a.m. или 12:00 am).

 

Вот такие они, латинские аббревиатуры. А правила (а они совсем не сложные!) нужно соблюдать.