Connected Speech: английская беглая речь

Часто студенты жалуются на то, что носители английского языка говорят слишком быстро. Несмотря на хороший вокабуляр и знание грамматики, трудно понимать естественную английскую речь. Сложные диалоги из учебников или дикторов на BBC понимать легко, а самого обычного человека – нет. Дело не только в том, что носители языка в обычной жизни говорят быстрее. Они говорят немного по-другому: такая речь называется connected speech. В ней звуки сливаются и влияют друг на друга, поэтому становится сложно выделить отдельные слова и понять смысл.

На определенном этапе изучения английского важно научиться понимать connected speech, иначе общаться с носителями языка. Еще лучше – научиться разговаривать так же, чтобы звучать естественно. Давайте разберем, что такое connected speech, что характерно для такой речи и как научиться ее понимать и использовать.

Что такое Connected Speech

Connected Speech – это особенность разговорной речи, при которой границы между словами размываются и двигаются. Речь звучит как непрерывный поток звуков, паузы между отдельными словами отсутствуют, целые слоги выпадают, конструкции сливаются в непонятный набор звуков. Причем многие слова в такой речи произносятся не так, как по отдельности, что дополнительно затрудняет понимание. Меняются не только звуки, но и ударения: они могут пропадать и появляться в неожиданных местах, не отвечая сведениям из словаря.

Эта особенность характерна не только для английского, но для всех языков. В каждом языке есть тенденция к минимизации артикуляционных усилий. Например, некоторые звуки сложно произносить, если они идут друг за другом. В естественной быстрой речи такие звуки неосознанно меняются, уменьшая работу губ, языка и других языковых органов. В каждом языке изменения разные и зависят от особенностей фонетики, интонации, диалекта и других факторов. Поэтому нельзя пытаться говорить по-английски бегло так, как будто вы пытаетесь быстро говорить по-русски.

Когда носители английского языка слышат connected speech, они тоже воспринимают помехи, пропущенные слоги и невнятное произношение. Но, во-первых, они знают тенденции связанной речи в своем языке, определенные паттерны, по которым следует беглая речь. Например, вместо I am going to они ожидают услышать I gonna, во-вторых, они гораздо больше опираются на контекст, чем на то, что реально слышат. Им точно так же сложно различить на слух фразы red dye и red eye или a new display и a nudist play: они звучат одинаково. Но в зависимости от контекста они ожидают услышать что-то одно и сразу понимают правильно. Иностранцам же приходится тратить много энергии на то, чтобы прислушаться ко всем словам, перевести и понять их в уме. Не имея опыта конструирования смысла из контекста, мы опираемся на то, что слышим.

Особенности Connected Speech в английском языке

Чтобы быстрее научиться понимать connected speech, будет полезно узнать, что именно происходит со словами и предложениями в беглой разговорной речи. В английском языке есть несколько видов изменений, которые происходят в речи под влиянием connected speech.

1. Слияние слов

Это самая очевидная и распространенная особенность связанной речи. Слияние происходит, когда конец одного слова и начало другого соединяются так, что между ними не слышно границы. Получается что-то вроде одного нового слова с одним главным ударением. Слияние характерно для пары слов, первое из которых заканчивается на согласную, а второе начинается на гласную. Особенно часто это происходит с артиклями, местоимениями и вспомогательными словами.

This afternoon – thisafternoon

That apple – thatapple

Обратите внимание, что при слиянии могут меняться звуки. Например, в фразе that apple звук t под влиянием гласной и беглой речи часто превращается в d: thadapple.

2. Вторжение звука

При connected speech в речи можно услышать звуки, которых нет в отдельных словах. По-английски такой феномен называется intrusion – вторжение. Новый звук «втискивается» между существующими, заставляя фразу звучать по-другому. Как правило, вставляются звуки [j], [w] и [r], чаще всего между двумя гласными звуками.

Do it – dowit

He asked – heyasked

3. Исчезновение звука

В противоположность предыдущему варианту, звук может не только появляться, но и исчезать. Более сильные соседние звуки поглощают стоящий рядом, так что он перестает артикулироваться. Особенно часто такое происходит со звуками [t] и [d].

Most common – moscommon

Next door – nexdoor

4. Слияние

При слиянии в речи тоже появляются новые звуки, но особенность в том, что они образуются из двух звуков, слитых вместе. Если по отдельности они произносятся обычно, то вместе дают особенный эффект. Например, такое происходит со звуками [t] и [j], которые превращаются в [ʧ], или с [d] и [j], которые вместе образуют [ʤ]. Если у вас хорошее английское произношение, то при слитном произнесении слов такой эффект будет получаться само собой.

Don’t you — donʧu

Did you — diʤu

5. Повторение

Эта особенность connected speech похожа слияние слов. Если в конце одного слова и в начале следующего стоит один звук, то слова сливаются в единое целое. При этом, в отличие от слияния, этот звук может немного удлиниться и усилиться при произношении.

Social life – socialife

Кому нужно тренировать Connected Speech

Обучение связанной речи можно разделить на две части. Первая – это понимание: навыки аудирования, которые помогают воспринимать на слух connected speech. Понимать связанную речь на английском языке очень важно, ведь именно так говорят все носители английского. Если вы понимаете только поставленную речь из лекций и учебников, но не понимаете обычный разговор, то вы не можете пользоваться языком. Поэтому умение воспринимать на слух connected speech должно быть развито уже на уровне Intermediate.

Вторая часть связанной речи – это говорение, умение воспроизводить connected speech в речи, то есть говорить не отдельными словами, а плавно. Этот навык уже не считается обязательным для изучающих английский язык. Вам не нужно использовать приемы связанной речи, чтобы носители языка вас понимали. Главное – говорить понятно, уметь доносить свою мысль. И все же на уровне advanced многим уже хочется овладеть таким умением. Если у вас уже достаточно высокое понимание языка и хорошие навыки говорения, можно учиться использовать connected speech в своей речи.

Как тренировать connected speech

Вы будете учиться понимать и воспроизводить связанную речь постепенно, по мере изучения английского языка. При условии, конечно, что в ваших занятиях есть примеры естественной речи носителей языка. Чтобы обучение было более эффективным, следуйте этим советам.

1. Слушайте английскую речь как можно чаще. Разговаривайте с носителями языка, смотрите ролики на Youtube или слушайте подкасты. Выбирайте записи, на которых люди говорят как в жизни. Слушайте все подряд: разных людей, разные акценты. Также можно слушать музыку и разбирать тексты песен.
2. Включайте английские субтитры или читайте транскрипты к аудио, если вы не можете разобрать речь. Слушать и одновременно смотреть текст – лучшая тренировка понимания на слух связанной речи. Постоянная практика приведет к тому, что вы сможете понимать connected speech уже без субтитров.
3. Используйте технику Shadowing, чтобы научиться говорить с приемами connected speech. Имитируйте произношение носителей языка, повторяйте фразы и предложения и записывайте себя на диктофон, чтобы сравнить и проверить себя.
4. Чаще разговаривайте с носителями языка, обращайте внимание на их речь и тренируйтесь говорить так же.