Единицы измерения в Англии. Продолжение

19 июля 2017
14
0

В одной из предыдущих статей мы с вами затронули тему единиц измерения в Великобритании. Давайте рассмотрим данный раздел более подробно, используя различные примеры.
What do you remember about linear, weight and cubic measures? — Что вы помните о линейных, весовых и объемных мерах измерения?

 

Итак, следует начать с линейных мер.

Do you know the difference between a mile and a yard? — Вы знаете разницу между милей и ярдом? Разница между этими двумя мерами довольно существенна.

A yard is about 3 feet whereas a mile is about 5280 feet. — Ярд примерно 3 фута, в то время как миля — 5280 футов.

Следом возникает вопрос — что такое фут (foot) и какое это расстояние в русских мерах измерения? Фут — это приблизительно 12 дюймов (inch), то есть 30 сантиметров 48 миллиметров. Итого, ярд — 91 сантиметр 44 миллиметра, а миля — 1609 метров 34 сантиметра.

I think Mike is not a tall boy. His height is practically 5,5 feet! — Я думаю, что Майк невысокий парень. Его рост примерно 5,5 футов (примерно 170 сантиметров)!8f141e8d-3650-411f-90db-551147a10502

 

Чтобы говорить о мерах веса, стоит сначала начать с унций (ounce).

Please put an ounce of salt and ½ ounce of pepper into the soup. — Пожалуйста, положи унцию соли и ½ унции перца в суп.

Унция — это две столовые ложки или, если быть точнее, 0,028 кг. А вот фунт уже значительно больше унции.

16 ounces are equal to one pound. — 16 унций приравниваются к одному фунту.

То есть, фунт составляет 0,45 кг.

Mary told me the truth! Her weight is 11 stones! — Маша рассказала мне правду! Она весит 11 стоунов!

Стоун составляет 14 фунтов, а точнее 6, 35 кг! То есть из данного примера видно, что Маша весит около 70 кг.869245_v01_b

 

Меры жидкостей также разнообразны.

Do not mix two measures: a cup and a pint. To tell the truth, they are different.— Не путайте две единицы измерения: чашка и пинта. Честно говоря, они различны.

Чашка содержит 8 жидких унций (fluid ounces), иначе говоря, 0,23 литра, а пинта — это две чашки или 16 жидких унций (0,47 литра).

Кварта, галлон и баррель — значения идут по нарастающей.

A quart is two pints, a gallon is four quarts and a barrel is 31,5 gallons. — Кварта (0,94 литра) — это две пинты, галлон (3, 78 литра) — четыре кварты и баррель (117,3 литра) — 31,5 галлона.

Can you buy a quart of water, dear, please? — Можешь купить кварту воды, пожалуйста, дорогой?liquid-measure-clipart-etc-3IMP35-clipart

 

Существуют измерения и сыпучих тел.

Sara doesn’t understand the distinction between a quart, a pint and a gallon of sand. — Сара не понимает разницу между квартой, пинтой и галлоном песка.

Давайте поможем Саре! Пинта песка содержит 0,55 литра, то есть половину кварты. Следовательно, кварта — 1, 1 литра, то есть 2 пинты. А галлон — 4 кварты, то есть 4, 4 литра.

A peck,a bushel and a barrel are also very interesting units of measurement. — Пек, бушель и баррель тоже интересные единицы измерения.

This year we picked up a peck of seed. — В этом году мы собрали пек зерна (8,8 литров).

My friend Andrew is the best farmer I have ever met. He raised more than a bushel of wheat last year! —  Мой друг Андрей лучший фермер, которого я когда-либо встречал. Он вырастил более чем бушель (4 пека — 35,23 литра) пшеницы в прошлом году!

This plant produces a big amount of buckwheat. I think it is more than 5 barrels. — Этот завод производит очень много гречневой крупы. Я думаю, ее более, чем 5 баррелей (1 баррель= 3, 28 бушеля или 115, 62 литра). Итак, в данном примере 5 баррелей – это примерно 578 литров!

 

Таким образом, теперь вы точно сможете разобраться в различных системах измерения в Великобритании! Оставайтесь с lingua Airlines и вы узнаете еще больше полезной и интересной информации!