Готичные места: graveyard и cemetery.

В преддверии Хэллоуина мы уже задумываемся о художественной резьбе на тыквах и масках пострашнее, а готы задумываются, где бы и как можно мрачнее отпраздновать канун Дня  всех святых (Nut-Crack Night) – на cemetery или graveyard…

Казалось бы, оба места мрачны, темны, мертвы и готичны, какая же между ними разница?

Оказывается,

Раньше оно носило название «kirkyard» (устаревший вариант), а сейчас еще называется и «churchyard». Считается, что только прихожане церкви могут быть там похоронены.  Церковь может сама определять, кого можно похоронить на ее землях, а кого нет.

А

Слово «сemetery» звучит более смягченно, нежели  «graveyard». И в наши дни большинство гробовщиков, говоря о своей работе, употребляют именно «cemeteries» в своих печальных историях.

В американском разговорном вы можете услышать и такие варианты, как bone orchard (сад костей) или boneyard (кладбище).

Более того, cemeteries обычно изображаются  как красивые просторные места для похорон со спокойной и умиротворяющей атмосферой, зеленой травой и прекрасными цветами.

Помимо ландшафта, cemeteries радуют глаз симметрией, а tombstones (надгробные плиты) четко помечены и расположены аккуратными рядами.

По контрасту graveyard ассоциируются с мертвыми деревьями и отсутствием газонов с травой, общей атмосферой упадка и запустения. Tombstones расположены хаотично, а уход за  таким кладбищем достаточно скромный. 

Сemetery же поддерживает в порядке целая бригада технического обслуживания. Поэтому не удивительно, что многие люди желают, чтобы их похоронили на cemetery.