Happy? Excited? Thrilled? Как правильно выбрать прилагательное?

5 июня 2017
11
0

Мы уже обращались к теме выбора прилагательных, соответствующих различным ситуациям общения. Вы помните, что каждый функциональный стиль требует своего пласта лексики, поэтому знание синонимических рядов позволяет вам использовать лексические единицы, отвечающие тому или иному стилю речи и делающие вашу речь выразительной.

Например, описательные определения «happy» и «excited» вряд ли привлекут внимание слушателя или читателя», но текст станет более привлекательным, если вы выберете прилагательное «thrilled»:

We are thrilled that Margaret is going to sing at the party. —  Мы в восторге от того, что Маргарет споет на вечеринке.

1

Предположим, что кому-то чудом повезло.  Первые слова, которые приходят на ум – «lucky» и «fortunate», подчеркивающие факт везения. Но можно сместить акцент на то, что это было настоящим чудом и воспользоваться прилагательным «miraculous»:

It was a miraculous recovery after a few months spent in the hospital ward. – Это было удивительное выздоровление после нескольких месяцев, проведенных в больничной палате.

2

Следует обратить внимание на наиболее часто встречающиеся сочетания со словом «miraculous»:

miraculous result, miraculous victory, miraculous escape, miraculous recovery.

О людях, событиях, выдающихся можно рассказать, используя прилагательное «remarkable», а можно прибегнуть к более яркому и запоминающемуся атрибуту – «outstanding»:

It was a 19th century mansion of outstanding beauty. – Это был необыкновенной красоты особняк, построенный в 19-м веке.

3

Когда речь заходит о совершенстве форм, интеллекта, навыков можно сказать при помощи прилагательного «perfect», а можно воспользоваться прилагательным «impeccable» (безупречный):

The standards used in the industry are considered to be impeccable. – Стандарты, используемые в отрасли, считаются безупречными.

Говоря о важности события, факта, стоит отказаться от прилагательных типа «important», «essential», сделав выбор в пользу «vital»:

It is vital to drive carefully.  – Важно, вести машину осторожно.

4

Для характеристики героя литературного произведения или фильма, вам помогут следующие прилагательные:

Fearless – бесстрашный. Слово имеет большую эмоциональную нагрузку, чем прилагательные «brave», «bold»:

Rose stood there fearless and prepared for the consequences. —  Роза стояла там, бесстрашная и готовая к последствиям.

Jittery –  нервный, нервозный. К синонимам можно добавить следующие — «nervous», «upset», но «jittery» будет создавать определенное эмоциональное напряжение в тексте.

Leo starts to get nervous and jittery. —  Лео становится нервным и нервозным.

 

5

Heartfelt – искренний, душевный. Сравните с нейтральным прилагательным «sincere». Например,

To your family, we offer our heartfelt sympathy on the loss of your grandmother. – Мы выражаем свое искреннее сочувствие вашей семье в связи с кончиной вашей бабушки.

Mindblowing – ошеломляющий, сногсшибательный, поражающий воображение.  «Mindblowing» является эмоционально окрашенным синонимом прилагательного «amazing» (удивительный, поразительный):

He talked about his mind-blowing experience. – Он говорил о своем опыте, поражающим воображение.

6

Все предыдущие прилагательные имели положительную коннотацию, но не нужно забывать, что в жизни множество негативных моментов, о которых также можно рассказать более образно.

Destitute – неимущий, обездоленный, лишенный средств к существованию. Стилистически нейтральным синонимом является прилагательное «poor». Например,

After her parentsdeath she was left destitute. – После смерти родителей она была лишена средств к существованию.

7

Devastating – разрушительный, губительный, катастрофический. Прилагательное используется для описания природных катаклизмов, кризисных ситуаций. Менее образными прилагательными являются «upsetting» и «damaging». Например,

The hurricane had a devastating effect on the local agriculture. – Ураган имел катастрофическое значение для местного сельского хозяйства.

8

Итак, мы познакомили вас с рядом прилагательных, которые позволяют более образно рассказать о человеке, событии, явлении или предмете.

Закономерным является вопрос: Где искать эпитеты, эмоционально окрашенные прилагательные?  В толковых словарях вы найдете список синонимов. Внимательно изучите их. Они, как правило, варьируются по стилистической маркированности.

8