Хочу узнать больше

Zig Ziglar (Зиг Зиглар) – был очень успешным американским автором и миллионером. Он сказал:

“Success is in the details.”

“Успех лежит в деталях.”

Сегодня мы поговорим о деталях.

Представьте, что во время разговора вам захотелось узнать больше деталей от вашего собеседника. Вам захотелось получить более развернутый и подробный ответ.  Для того чтобы озвучить такую просьбу, существуют определенные фразы.
Итак, 

1. Elaborate on something
2. Enlarge on something
3. Expand on something

Все они синонимичны и означают “добавить детали, дать более подробный, глубокий ответ”. Такие фразы встречаются в бизнес ситуациях, в процессе обучения, а также при общении друзей. Они относятся к хорошему, утонченному языку.

Примеры:

You said something about the benefits of yoga. Can you please elaborate on that? —

Вы сказали что-то о пользе йоги. Не могли бы вы рассказать подробнее?

Could you please elaborate on the project? – Не могли бы вы рассказать подробнее об этом проекте?

(Лирическое отступление: Когда задаем вопросы, не забываем про please.)

Professor Barbara Smith here will enlarge on the topic of emotions.— Профессор Барбара Смит расскажет подробнее об эмоциях.

We asked him to enlarge on what he means.— Мы попросили его объяснить, что он имеет в виду.

After the students told us about their trip, we asked them to expand on the relationships they established with the locals.— После того, как студенты рассказали нам о путешествии, мы попросили их рассказать подробнее об отношениях, которые они установили с местными жителями.

Can you please expand on what you mean in chapter one of your book? – Вы можете рассказать подробнее о том, что вы имели в виду в первой главе вашей книги?

Есть и другие пути, чтобы запросить больше деталей. 

Например, 

Can your give us more details about your journey? — Можете рассказать нам поподробнее о вашем путешествии?

Could you talk in more depth about your experiences in Egypt? — Не могли бы вы более детально рассказать о Вашем пребывании в Египте?

Can you share some juicy details of the book you are writing? –  Не могли бы вы рассказать нам в красках о книге, которую пишите?

Оставайтесь с нами и подписывайтесь на новые статьи нашего блога.

Вас ждут абсолютно все детали английского языка на борту Lingua Airlines!