HOT EXPRESSIONS (часть 2)

На улице по-летнему жаркая погода, а у нас на странице новая порция «hot expressions»:

Так говорят, когда что-то идет нарасхват, очень хорошо продается, идет на ура, имеет большой спрос.

Например,

T-shirts and posters are selling like hot cakes. — Футболки и постеры идут нарасхват.

Всем приходилось встречать в жизни импульсивного, вспыльчивого, горячего человека. Ну что же, все мы разные.

Например,

He did not get visibly angry; apparently, he was not the hotheaded type. — Внешне было не похоже, что он зол. Очевидно он не принадлежал к вспыльчивым и импульсивным.

Так говорят о человеке, который действительно разозлился или возмущен. А когда мы злимся, выходим из себя, нам становится жарко. Отсюда и выражение – hot under the collar.

Например,

We disagree with each other from time to time, and we both get a little hot under the collar. — Время от времени мы не соглашаемся друг с другом. И мы оба немного злимся.

Иногда приходится вам слышать, как какой-то человек говорит чепуху, что-то неправдоподобное, сообщает вам ложную информацию. Про таких говорят – full of hot air.

Например,

Marketers are full of hot air. They make all these promises and then things are never as good as they claim. — Маркетологи дают много обещаний, но на самом деле все не так хорошо, как они обещают.

Не пожелаем вам оказаться «в горячей воде». Почему? Потому что у носителей языка это означает «оказаться в трудном положении», «в беде», «попасть в беду».

Например,

If your boss discovers you’ve been using your time at work to play computer games, you’ll be in hot water! — Если ваш начальник обнаружит, что вы в рабочее время играете в компьютерные игры, у вас будут неприятности!

Так говорят о людях, которые готовы взяться за любое дело, обладающих энтузиазмом. О таких говорят – «бежит впереди паровоза». Например,

Returning to the Territory, they will be hot to trot. — Вернувшись в Северную Территорию, они будут готовы взяться за дело.

Вот здесь мы поставим точку в нашем рассказе о «HOT EXPRESSIONS». Надеемся, что они пополнят ваш словарный запас и вы будете ими пользоваться при общении на английском языке в различных ситуациях.