“HOW ABOUT?” или “WHAT ABOUT?” Ставим точки над “i”.

Согласитесь, что редкий разговор обходится без этих фраз.  Но есть ли различие между ними, или они взаимозаменяемы?

Мы пользуемся “How about”, для того чтобы предложить какое-нибудь совместное действие или сообщить о каких-нибудь возможностях:

“I’ve got the day off tomorrow. What should we do?” — У меня завтра свободный день. Чем займемся?
“How about spending the day in town?” — Как насчет того, чтобы провести день в центре города?
“Nah. I don’t really feel like traveling.” — Нет. Мне не хочется ехать.
“How about we clean the house?” — Как насчет того, чтобы сделать уборку в доме?
“No way. I want to do something fun.” — Не пойдет. Мне хочется заняться чем—нибудь интересным.
“OK. How about doing some shopping and then seeing a movie?” — Ну ладно. А как насчет того, чтобы пройтись по магазинам, а потом посмотреть фильм?
“Hmm… that sounds good!” — Ммм. Не плохая мысль.

В диалоге, который вы прочитали, “How about…?” используется, чтобы предложить различные виды времяпровождения.

Мы используем “What about?”, чтобы назвать предмет (объект) или возможную проблему:

“Let’s spend the weekend in town!” — Давай проведем выходные в городе!
“But what about my guitar lesson on Saturday?” — А как же мой урок игры на гитаре в субботу?
“That’s no problem, just talk with the teacher and reschedule it.” — Не проблема. Поговори с учителем и перенеси его.
“And what about the English test on Monday? I haven’t studied yet.” — А как же контрольная по английскому в понедельник?
“You can study on Sunday night when we get back.” — Ты сможешь позаниматься в воскресенье вечером, когда мы вернемся.

В этом диалоге “What about…?” используется, чтобы сформулировать проблему или негативное отношение.

В следующих примерах фразы “How about you?” и “What about you?” взаимозаменяемы.

“How have you been?” — Как дела?
“Good – a little busy with school. How about you?” — Нормально. Учеба занимает много времени. А ты как?

“Where do you work?” — Где ты работаешь?
“At the local university. What about you?” — В местном университете. А ты?

Обе фразы —  “How about you?” and “What about you?” — используются для переадресации вопроса другому человеку.

Ну вот мы и поставили все точки над “i”. Если вам понравилась публикация, поделитесь ею с друзьями.