Как выбрать словарь по английскому?

28 февраля 2017
2
0

Словарь – это отличное подспорье для каждого, кому интересен язык. Особое значение подобное пособие приобретает для тех, кто посвящает свое время изучению иностранного языка. Однако среди всего многообразия существующих словарей не всегда удается сделать правильный выбор.

Slovari

В зависимости от того, является ли словарь одноязычным или двуязычным, все они подразделяются на переводные и толковые. При этом и те, и другие имеют свои достоинства. В частности, англо-английский словарь дает широкие возможности в плане погружения в языковую среду, поскольку вам не приходится проделывать лишние мыслительные операции, то есть переключаться на родной язык, а впоследствии − обратно на иностранный. Кроме того, вы сразу учитесь употреблять слово в свойственном ему окружении. В пользу переводного словаря говорит тот факт, что он позволяет студенту установить ассоциацию между словом на иностранном языке и его аналогом в родном языке, что в значительной степени сказывается на процессе усвоения новой лексики.

233b5ce7d8147ff1792356505af0e458

Стоит также учитывать формат приобретаемого словаря. Современные учащиеся редко делают выбор в пользу печатных изданий. Однако ученые советуют им обратить внимание на один интересный феномен. Так, было установлено, что человек, потративший время на поиск понятия в печатном словаре, запомнит его быстрее и лучше, нежели человек, отдавший предпочтение словарю электронному. Объяснение этому факту весьма простое: когда мы ищем понятие в книге, мы тратим на это несколько больше времени и успеваем несколько раз его повторить. К наиболее популярным и грамотно составленным изданиям в печатном варианте на сегодняшний день относят словари Longman, Cambridge и Oxford.

Многие студенты предпочитают словари, представленные в виде компьютерных программ. Все, что потребуется – это загрузить и установить программу на компьютер. Главным недостатком словарей такого формата является их стоимость, в бесплатном доступе вы их не найдете. Наиболее востребованным на сегодняшний день является словарь ABBYY Lingvo.

1365248946_abbyy-lingvo-s-1

Нередко современные студенты отдают предпочтение онлайн-словарям. Конечно, материалы, предоставляемые на сайтах, обновляются регулярно, а значит, там вас ждет только актуальная информация. Единственное требование – это наличие доступа к интернету. Если говорить о самых известных и предпочитаемых онлайн-словарях, то можно упомянуть следующие:

  • Multitran.ru, который представляет собой двуязычный сайт, где вы сможете найти множество определений для конкретного слова вне зависимости от сферы его употребления. 
  • Macmillandictionary.com – один из наиболее удобных в употреблении толковых словарей. Здесь указано не только определение понятия на английском языке вместе с транскрипцией, но и примеры его употребления, а также ряд синонимов к каждому из значений.
  • Urbandictionary.com является полезным ресурсом для тех, кто увлекается молодежными сериалами или общается с американцами. Этот сайт позволит вам узнать живой разговорный язык, поскольку содержит уникальную коллекцию современных сленговых выражений.

Помимо этого, существуют словари в формате мобильных предложений, которые вы можете установить на телефон и пользоваться в любое удобное для себя время.

main

Критерии, по которым можно отличить грамотно составленный словарь, весьма просты. Так, признаками хорошего пособия являются:

  1. Наличие определения понятия. Здесь действует такой принцип: чем их больше, тем лучше справочник. Но если вы только приступили к изучению языка, то чрезмерное количество определений может вас только сбить с толку.
  2. Наличие транскрипции. Для электронных версий желательно наличие записи, прослушав которую, вы можете понять его звучание.
  3. Наличие образцов употребления понятия, причем желательно наличие примера для каждого из значений.
  4. Ряд синонимичных и антонимичных слов, который способствует запоминанию и лучшему усвоению значения.
  5. Наличие идиоматических выражений, сленга, а также устойчивых выражений. Даже в обычных словарях обязательно наличие наиболее употребительных выражений.
  6. Наличие собственных имен.
  7. Содержание специальной лексики. Однако опытный преподаватель посоветует вам приобрести как минимум два словаря, в одном из которых будут собраны слова из раздела общей лексики, а в другом – специальная лексика.
  8. Иллюстрации. Они будут хорошим выбором для тех, кто лучше воспринимает информацию с помощью органов зрения.
  9. Указание на принадлежность к той или иной части речи, к которой относится данное понятие.

lookitupclkerocal-svg-med

Помните, что правильно подобранный справочный материал – это уже половина вашего будущего успеха! А каким словарем пользуетесь вы?