Как заставить себя думать по-английски
![]()
Что самое сложное в изучении любого иностранного языка? Начинать мыслить, думать на этом языке. Не сложно научиться грамматике или ежедневно пополнять свой словарный запас новой лексикой. Но этого недостаточно, чтобы бегло разговаривать и чувствовать себя,подобно рыбе в воде в незнакомой обстановке.
Сменить язык – это сменить мышление. Как заставить себя думать по-английски, а не стараться в голове переводить каждое слово и фразу?
В этом вам помогут наши простые советы.
- To ignore grammar! Отпустите грамматику. Нет-нет. Мы не призываем вас забросить изучение грамматики! Просто статистика показывает, что именнозацикленность на грамматике не позволяет людям начинать говорить на иностранном языке. Старайтесь не подбирать каждое слово в голове, а произносить всю фразу целиком, пусть даже и с некоторыми грамматическими ошибками. Это освободит вас и позволит чувствовать себя увереннее. Ну, а упорство в дальнейшем поможет уже и грамматику подтянуть.
- To speak English every day. Говорите на английском каждый день. Заниматься (читать, писать, смотреть фильмы на английском) – этого не достаточно. Именно разговорная практика, хотя бы 15-20 минут в день позволит вам быстро выйти на уровень мыслящего на английском. Не с кем разговаривать? Говорите сами с собой! Пересказывайте только что просмотренные фильмы или новости, рассуждайте о погоде или о планах на завтра.
- To write essay/to keep a diary.Если не получается говорить, то пишите небольшие эссе. Вообще, начните вести дневник, где делайте небольшие заметки. Это позволит, во-первых, в каждом дне подмечать интересное, а во-вторых, заставит отмечать про себя эти мысли на английском.
- To readthewhole phrase. Читайте фразу, предложение, книгу целиком. Не нужно в уме переводить каждое слово. Старайтесь всегда сначала ухватить мысль, а потом уже вернитесь и вчитайтесь в каждое слово.
- Keep at it! Не сдавайтесь! Никогда и ни при каких обстоятельствах, даже если сегодня у вас не получается и приходится каждое слово подсматривать в словаре – не сдавайтесь! Уже через пару месяцев ваших упорных трудов, вы и сами не заметите, как далеко продвинулись.
Хотим вас сразу предупредить, что ничего не приходит сразу. Вам придется попрактиковаться и, возможно, даже понадобится несколько месяцев, чтобы перестроить свое сознание. Но, какой же восторг вы испытаете однажды, когда поймаете себя на мысли, что вы освободились от зацикленности на каждом слове, фразе и думаете на английском!
Здесь сложность в том, что наш мозг очень ленив и потому всегда идёт по пути наименьшего сопротивления, ведь раз есть родной язык, то на нём все мыслительные процессы и протекают. Чтобы научиться думать на английском, я начал читать простые тексты, вроде книг для детей, я старался не переводить текст, а просто понимать его смысл, затем я уже начал говорить, просто сам с собой. К этому я пришел чисто интуитивно, но раз ваши советы о том же, значит моя интуиция меня не подвела.
У меня подобные попытки, думать на английском языке, вызывают большие затруднения. Сначала я придумываю фразу на русском, а потом перевожу её на английский. Разумеется, на такие переводы уходит слишком много времени. Думаю, что нужно последовать вашим советам и стараться не зацикливаться на каждом слове, а просто начать говорить. Может свою речь стоит записывать на диктофон, чтобы потом анализировать возможные ошибки?
Вообще, я заметил, когда говоришь бегло, то сами фразы более грамотными получаются, а вот когда обдумываешь каждое слово, то очень часто возникают проблемы с тем, чтобы закончить свою мысль. Это можно объяснить так, что темп речи зависит от понимания темы разговора, чем лучше знание по теме, тем проще и непринужденнее разговор и наоборот, раз с трудом подбираешь слова, значит слишком много пробелов. Вот, чтобы эти пробелы устранить, ваши советы очень пригодятся. Особенно первый совет очень важен, ведь, чем больше говоришь на разные темы, тем больше новых слов изучишь и соответственно быстрее научишься думать на английском языке.
Чтобы думать на английском языке нужна ежедневная практика общения, желательно с носителями языка, но, живя в России, трудно окунуться в английскую среду. Благо, здесь Скайп выручает, в интернете всё же можно найти людей, с которыми можно пообщаться на английском. Если же нет возможности поговорить с кем-то, то, как вы верно посоветовали, можно разговаривать с самим собой, я именно так и поступаю, при этом хорошо пополняется словарный запас, ведь, пытаясь сформулировать мысль, очень часто оказывается, что не хватает слов, именно так я ликвидирую свои пробелы. Мысли же лучше записывать в тетрадь или диктофон, так будет проще проверить себя на наличие грамматических ошибок.