Какой суффикс выбрать: «-ance» или «–ence?»

В английском языке есть несколько суффиксов, которые обычно вызывают трудности в написании. Почему? Потому что они звучат одинаково. Сравните суффиксы   существительных «–ance» и «–ence».

importance    /ɪmˈpɔː(r)t(ə)ns /                  intelligence  /ɪnˈtelɪdʒ(ə)ns/

Как видно из примеров, их произношение совпадает — /(ə)ns/.

Оба суффикса используются для образования существительных, указывающих на качество или состояние. Например,

ignorance  (незнание, невежество, отсутствие информации) и emergence (появление, возникновение, поднятие)

Существительные с суффиксами –ance и –ence образуются от глаголов (to perform – performance) и от прилагательных (intelligent – intelligence)

Проблема объясняется тем, что в английском языке большинство суффиксов находятся в безударной позиции, поэтому гласный звук в обоих суффиксах (—ance/ —ence) редуцируется и произносится — /ə/.

Конечно, если вы не знаете, как слово пишется, следует смотреть его написание в словаре. Но есть несколько простых правил, которые помогут вам ориентироваться в правописании слов.

Суффикс «- ance»

• Если существительное образовано от глагола, который заканчивается на «-y», «-ure», «-ear», тогда существительное следует писать с суффиксом «–ance».

• Если глагол, от которого образовано существительное, заканчивается на «–ate», то существительное, как правило, будет иметь суффикс «– ance». Например, 

• Если основа слова заканчивается на букву «с», которая произносится как /k/ или на букву «g», которая произносится как «g», тогда существительное будет заканчиваться на «-ance»:

arrogance (высокомерие, надменность)

significance (важность, значимость)

К сожалению, приведенные выше правила не являются универсальными и большинство существительных приходится запоминать. Мы приведем наиболее распространенные слова:

Abundance

Acceptance

Acquaintance

Assistance

Circumstance

Disturbance

Fragrance

Guidance

Ignorance

Inheritance

Maintenance

Performance

Resemblance

Resistance

Utterance

Vengeance

Если существительное образовано от глагола, заканчивающегося на «-ere», следует писать суффикс «-ence».

Например,

Если глагол заканчивается на «-er», которое стоит под ударением, то у образованного от него существительного следует писать суффикс «- ence»: 

Суффкс «-ence» также пишется в существителных, если основа глагола заканчивается на «cid», «fid», «sid», «vid». Например,

Сonfidence

Evidence

Incidence

Residence

Если основа существительного заканчивается на «с», которая произносится как /s/ или на «g», которая произносится как / dʒ /, в словах следует писать суффикс «-ence»:

Adolescence

Innocence

Intelligence

Licence

Но не все слова попадают под эти правила. Вот список наиболее часто встречающихся слов с суффиксом «-ence»:

Absence

Affluence

Audience

Benevolence

Competence

Conscience

Consequence

Convenience

Dependence

Difference

Eloquence

Excellence

Experience

Influence

Obedience

Patience

Precedence

Sequence

Silence

Violence

Итак, мы познакомили вас с правилами употребления суффиксов существительных — «-ance» и «-ence». Несмотря на то что английская орфография изобилует «подводными рифами», мы надеемся, что данная публикация поможет вам писать грамотно. Удачи!