Когда мы «pay over the odds»?

Лето – время отпусков. Многие отправляются в путешествие – поездки по своей стране, по зарубежным странам дают отличную возможность увидеть новые места, познакомиться с культурой других народов. А если вы оказались за рубежом, то непременно уделите пару дней шопингу.

Вещи, сувениры, которые вы будете покупать, могут быть дешевыми (cheap) или дорогими (expensive). Английский язык по праву считается идиоматичным языком, поэтому для общения с носителями языка или людьми, владеющими английским (знакомыми, коллегами, даже продавцами), вы можете выразить свое мнение о цене более образно и эмоционально.

Если невысокие цены претензий не вызывают, то высокая цена (a high price) приятных эмоций не вызывает. Поэтом поговорим о синонимах слова «expensive».

• It’s a little pricey. Достаточно разговорная фраза, означающая «дороговато», «цена завышена», «не дешево». Например,

This boutique sells pricey things. – В этом бутике продаются не дешевые вещи.  

I like this pair of boots but they are a little pricey. – Мне нравятся эти ботинки, но цена завышена.

• It’s a bit on the dear (on the tight) side. Эта фраза также относится к разговорному стилю – «дороговато», «не дешево». Например,

The coat looks stylish but it’s a bit on the tight side. – Эта куртка смотрится стильно, но дороговата.

• Pay over the odds. – О том, что вы явно переплатили при покупке вещей, вы можете сказать при помощи данной идиомы.  Например,

I know I paid over the odds but it was the nearest mall. – Я знаю, я переплатил, но это был ближайший торговый центр.

• It cost me an arm and a leg. — Еще одна идиома, которая переводится следующим образом — «я заплатил втридорога». Можно воспользоваться глаголом «charge» — They charged an arm and a leg. – С меня содрали втридорога.

• Rip-off – существительное, маркируемое, как сленговое. Означает, что цена максимально завышена. Переводится следующим образом: «обдиралово», «обдираловка», «настоящий грабеж». Например,

To charge $4.00 for a can of cola is a rip-off. – Брать 4 доллара за банку колы – это обдираловка.

Слово также может использоваться как глагол – to rip off.  Например,

Apple Inc rips you off for everything you buy. – Корпорация «Эппл» сдирает с вас большие деньги за все, что вы покупаете.

• Break the bank – разговорное выражение, означающее, что вещь, которую вы покупаете, стоит больше, чем вы можете себе позволить. Например,

At $200, this dress breaks the bank. –  Я не могу позволить себе это платье при цене 200 долларов.

Итак, вооружившись новыми фразами, смело отправляйтесь в магазин за покупками или обсуждайте их со своими друзьями, сослуживцами, владеющими языком. Удачи!