Когда постигла неудача, don’t dash your hope! (часть 2)

Ранее мы познакомили вас с тем, как рассказать об успехах и достижениях. Но ведь случается в жизни и черная полоса (bad streak). Поэтому стоит поговорить о неудачах.

Пожалуй, самым распространенным словом в этом контексте является – «fail» и его производное – «failure».

Первое значение глагола «fail (in something)» — «не иметь успеха», «провалиться», «провалиться на экзамене» при попытке совершить то или иное действие. Например,

His wife failed to lose weight. – Его жене не удалось сбросить вес.

They failed in their attempt to get a refund. – Их попытка вернуть деньги не удалась.

Также, «fail» употребляется, когда речь идет о неудавшихся планах или действиях. Например,

All their attempts to revive the old patient failed. – Все их попытки привести в сознание пожилого пациента не удались.

Глагол «fail» сочетается с наречиями

«miserably» и «completely» – c треском провалиться, сесть в лужу, потерпеть фиаско.

She played the part of the teacher but completely failed to convey the character’s thoughts. – Она сыграла роль учительницы, но потерпела фиаско, пытаясь передать мысли героини.

Failure – существительное и переводится как «отсутствие успеха», «неудача», «отсутствие результата». Например,

He was depressed by his failure to land a job. – Он был расстроен, так как ему не удавалось найти работу.

В данном случае речь может идти о различных абстрактных вещах, а также о людях. Например,

Fred felt such a failure. – Фред чувствовал себя таким неудачником.

Это также неудача или отсутствие результата, которого ожидают другие, неисполнение. Например,

Their failure to comply with the rules and regulations can lead to adverse events. – Их несоблюдение инструкций и правил может привести к побочным явлениям (у пациентов).

Если что-то или кто-то обречены на неудачу, то о них говорят – «doomed to failure»:

The editor said that the attempts to control the form and the content were doomed to failure. – Редактор сказал, что попытки контролировать форму и содержание обречены на неудачу.

«Failure» используется, когда речь идет о прекращении действия, работы. («отказ», «неисправность», в медицинском дискурсе – «недостаточность», «неблагоприятный исход»). Например,

The patient died of kidney failure. – Пациент скончался от почечной недостаточности.

Frosty weather caused power failures in our region. – Морозная погода стала причиной перебоев с электроснабжением в нашем регионе.

Неудачи неудачами, но всегда нужно надеяться на лучшее, поэтому закончим на оптимистичной ноте – Never dash your hope! (Никогда не оставляйте, не разрушайте надежду!)