No? Или Not?

В английском языке в отрицательных предложениях мы, как правило, сталкиваемся с отрицательной частицей «not» или с отрицательным местоимением «no». Сразу возникают вопросы:

1)      Когда следует употреблять частицу «not» и местоимение «no»?

2)      Являются ли оба слова взаимозаменяемыми?

Местоимение «no» употребляется перед существительными. При этом не важно, является ли существительное подлежащим, дополнением или именной частью сказуемого.

Вот несколько примеров:

There is no address on the postcard. —  На открытке нет адреса.

He has no children. – У него нет детей.

There is no milk left.  – Молока не осталось.

She paid no attention to my mistakes. – Он не обращала никакого внимания на мои ошибки.

Местоимение «no» употребляется как с исчисляемыми, так и с неисчисляемыми существительными, потому что его функция – указать на отсутствия предмета (предметов), людей, абстрактных явлений: no time, no people, no fun. Исчисляемые существительные с «no» чаще всего употребляются во множественном числе:

There are no eggs in the basket. – В корзине нет яиц.

Но если нам нужно сделать акцент на полном отсутствии чего-то одного, в некотором смысле уникального.

Рete has no bike. – У Пита нет велосипеда. (Его у Пита нет вообще, ни с собой, ни дома). Данная ситуация предполагает, что был задан вопрос о наличие именно одного велосипеда, поэтому и в ответе существительное стоит в единственном числе.

«No» также делает предложение более эмоциональным:

No man is happy without money. – Ни один человек не будет счастлив без денег.

No pets are allowed at the hotel. —  Присутствие домашних животных в отеле запрещено.

Возможно ли употреблять частицу «not» в примерах, приведенных выше? Да. Но в этом случае синтаксическая конструкция предложения изменится (обратите внимание на неопределенный артикль «а» и местоимение «any») и высказывание утратит свою эмоциональную окраску:

There isn’t an address on the postcard.  He doesn’t have any children. There isn’t any milk left.   Pets are not allowed at the hotel.

В каких случаях употребляется только частица «not»?  Перед наречиями и прилагательными местоимение «no» не употребляется.

Например,

It is not often that I see my parents. – Не так часто я вижусь с родителями.

It is not suitable for people over 60. – Это не подходит людям старше 60 лет.

В английском языке есть устойчивые фразы с местоимением «no», и их стоит запомнить:

• No way.– Не пойдет. Ни за что.

«Are you inviting the Nelsons?»

«No way.»

 — Ты приглашаешь Нельсонов?

 – Ни за что.

• No use.– Бесполезно.  
  There is no use asking Ursula. – Урсулу бесполезно спрашивать.
• No wonder.– Ничего удивительного, неудивительно.  It’s no wonder your children are bored. – Неудивительно, что вашим детям скучно.
• No problem.– Без проблем. Не вопрос.

«Can you help us?»

«No problem.»

— Вы можете помочь нам?

— Без проблем.

• No idea. – Ни малейшего представления. Без понятия. You have no idea how hard it was. — Ты представления не имеешь, как это было трудно.
• No doubt.– Без сомнения, бесспорно. 
  She no doubt did her best to help her neighbours but they did not even thank her. – Она бесспорно сделала все, чтобы помочь соседям, но они даже не поблагодарили ее.
• No need.– Нет необходимости. Ненужно. Не надо.
  There is no need to come so early. – Нет необходимости приходить так рано.

И вот тут мы можем поставить точку. Но надеемся, что в вашей речи местоимение «no» будет звучать чаще. Удачи!