Омонимы: незнакомое значение знакомых слов

Английский язык таит в себе немало сюрпризов. Только выучил и запомнил слово, как оказывается, что есть еще одно совершенно другое значение. Такое явление в любом языке называется «полисемией» или многозначностью.

Омонимы – это слова, которые имеют сходное звучание, написание, но совершенно разное значение. По подсчетам ученых-лингвистов, сейчас в английском языке около 18% омонимов от всего словарного фонда и это намного больше, чем в русском языке. Самой главной причиной такого большого количества омонимов является заимствование слов из французского, латинского и других языков. В результате фонетической эволюции иностранное слово постепенно изменяется под английское звучание и получается точно такое же по написанию и произношению слово, но с совсем иным значением.

Давайте разберем самые интересные и оригинальные омонимы, которые могут встретиться в вашей повседневной жизни и загнать в тупик.

Как видите, по написанию и произношению слова будут схожими и только в общем контексте предложения можно

You have done this work well. – Ты хорошо справился с этой работой.

The well was empty. – Колодец был пуст.

A sound mind in a sound body. – В здоровом теле — здоровый дух.

Suddenly we heard a  dull sound. – Внезапно мы услышали глухой звук.

He runs fast. – Он быстро бегает.

She runs a great department. – Она руководит большим отделом.

Все мы привыкли к переводу этого слова, как «книга». Однако, слово «Book» выступает еще и в качестве глагола, означая «бронировать» отель, комнату, билеты.

I want to book a single room. – Я хочу забронировать номер на одного.

Также слово chair может выступать не только в роли существительного. «to chair» — занимать высокую  должность, быть председателем. Примечательно, что это относится только к выборным должностям.

Be careful, this chair is very old. – Осторожно, стул очень старый.

She held this chair for 10 years. – Она занимала эту должность около 10 лет.

At 5 o’clock they like to drink tea with raspberry jam. – В 5 часов они любят пить чай с малиновым вареньем.

I hate this city because of jams. – Я ненавижу этот город из-за пробок.

Для того чтобы правильно переводить статьи в журналах, книги – никогда не стесняйтесь заглядывать в словарь и смотреть все значения одного слова. Делитесь в комментариях, с какими интересными омонимами вы встречались, и не забывайте подписываться на новости, ведь мы готовим для вас новые полезные материалы.