Предлоги to и for: как и где употребляем

Предлоги – это один из тех камней преткновения, о который спотыкается каждый второй, как только приступает к изучению английского языка.

Как их все выучить? Просто зубрить или вникать в правила?

При переводе на русский язык возникают трудности, ведь зачастую предлоги не сходятся с их английскими аналогами.

Одними из «проблемных» предлогов являются «to» или «for». Когда и как их употреблять? На самом деле все просто.

Предлоги to и for: как и где употребляем

 Используя предлог «to», мы имеем ввиду направление – перемещение от одной точки в другую, передачу или обмен чего-либо кому-либо.

I go to work every day. – Я хожу на работу каждый день (направление движения)

I gave the money to her. – Я дал ей деньги (процесс передачи).

We moved to England last year. – Мы переехали в Англию в прошлом году (процесс обмена).

Предлог «for» означает какую-то пользу для кого-либо, особенно для говорящего.

I bought this present for you. – Я купил этот подарок для тебя.

They voted for the new president. – Они голосовали за нового президента.

Но иногда предложения могут быть одинаковыми, где отличие это только предлог, и соответственно меняется смысл сказанного. Например:

I gave the money to her. – I gave the money for her.

В первом предложении (I gave the money to her), именно ей я дал эти деньги, но сами деньги может быть и не для нее, этим предложением выражается передача денег от одного лица другому. Во втором же предложении (I gave the money for her) я передал деньги для нее, но не обязательно ей, я мог передать эти деньги через кого-либо, но деньги непосредственно для нее.

Итак, подводя итог, предлагаем запомнить простое правило, которое поможет вам не растеряться в выборе предлога:

«To» употребляем тогда, когда хотим подчеркнуть, что мы передали что-либо или сделали действие в направление чего-то.

«For» — хотим сделать акцент на том, что это «что-то» предназначалось конкретному человеку.