Прикосновение Мидаса.

Друзья, сегодня мы обратимся к древнегреческому мифу о короле Мидасе, который был достаточно богат, но хотел большего.  Однажды его желание сбылось с помощью одного всевластного древнегреческого бога. Все бы хорошо, но проблема заключалась в том, что когда Мидас пытался пообедать или принять напиток, его еда также превращалась в золото, что королю совсем не пришлось по вкусу.  Этот миф не только содержит интересную мораль, но и симпатичную идиому, которая обширно используется носителями языка. Кроме того, миф содержит множество фраз, достойных внимания. Каких? Приступим!

Midas’s wish was granted. – Желание Мидаса было исполнено.

Midas was overjoyed. – Мидас был вне себя от радости.

His food and drink got stuck in his throat. – Его еда и напитки застревали в его горле.

Мораль:

Sometimes you can have too much of a good thing! –

Иногда у вас может быть слишком много хорошего.

Всем знакома ситуация, когда в результате употребления чего-либо полезного, если дозировка слишком высока, развивается аллергия.  Таким образом, идея мифа – это создание баланса, всего в меру или:

The Midas touch ˈmaɪdəs tŭch – идиома, которая пришла из этого мифа. Означает она то, что кому – то легко удается делать деньги или создавать успешный, в финансовом смысле, бизнес или проекты. В общем, речь идет обо всех тех людях, которые делают деньги из воздуха.

Рассмотрим примеры употребления данной идиомы:

Alex definitely has the Midas touch, every business he has ever created has become international. – У Алекса есть «прикосновение Мидаса» – каждый бизнес, который он когда-либо создал, стал интернациональным.

Don’t you be upset over your financial situation. You don’t have to be born with the Midas touch, you can train it in yourself.  – Не расстраивайся по поводу твоей финансовой ситуации. Не обязательно быть рожденным с прикосновением Мидаса. Ты это можешь в себе воспитать.

That guy over there set up six businesses and all of them failed. He doesn’t exactly have what you might call the Midas touch… – Вот тот парень создал шесть бизнес-проектов и все они провалились. У него нет, того , что мы называем, прикосновением Мидаса…

Как на счет вас? Have you got the Midas touch?