Received pronunciation: самый известный и самый редкий акцент

Словосочетание received pronunciation у всех на слуху. Но мало кто знает, что оно означает на самом деле. Самое правильное английское произношение? Диалект Лондона и юга Англии? Нормативный вариант английского, на котором говорит большинство британцев? Или акцент королевы, принятый за идеал? Все эти варианты неправильны. Если вы не знаете правильный ответ, читайте дальше.

Что такое Received Pronunciation

Received Pronunciation или RP, как его часто сокращают, это самый узнаваемый акцент английского языка, который обычно описывают как «типично британский». Также можно услышать такие термины, как акцент королевы, оксфордский английский или английский BBC. Но все они только вводят в заблуждение. Например, королева говорит на очень уникальном английском языке, в котором можно услышать небольшой немецкий акцент, намекающий на происхождение королевской семьи. В Оксфорде или на BBC нет никакого единого акцента.

Во-первых, RP – это акцент, а не диалект. К нему относятся только особенности произношения, но не лексика или грамматика. Но важно понимать, что любой говорящий на Received Pronunciation будет использовать стандартный английский диалект. Нельзя представить себе человека, который говорит на диалекте скауз с типичным произношением RP. А обратная ситуация возможна: многие говорят на стандартном английском со своими региональными акцентами.

Во-вторых, Received Pronunciation – не региональный акцент. На нем не говорят только в Оксфорде, Лондоне или других местах. RP не дает никаких подсказок о том, где вырос и откуда приехал человек. На нем действительно чаще всего говорят в южной Англии, но услышать RP можно и в других английских регионах, а также в Уэльсе или Шотландии.

Received Pronunciation – это стандартный или нормативный вариант британского произношения. Как правило, он ассоциируется с хорошим происхождением и качественным образованием. RP используют словари для демонстрации произношения слов. Received Pronunciation – стандарт для изучения английского как иностранного. По этим причинам носители английского языка часто воспринимают Received Pronunciation не как акцент, а как способ говорить без акцента. На самом деле это, конечно, не так: говорить без акцента невозможно.

Как развивался Received Pronunciation

Сейчас RP больше всего распространен в южной Англии, но у этого акцента другое происхождение. Он берет свое начало в Восточном Мидленде – регионе на востоке Англии. Акцент начал развиваться в этом районе во времена ранненовоанглийского языка. В этот период Восточный Мидленд был самой процветающей и населенной частью страны. Его региональный акцент смешался с английским языком Лондона конца 15 века, образовав ранний RP.

Современному варианту RP не больше двухсот лет. В последние два века Received Pronunciation развивался в высших слоях общества. Постепенно он стал стандартным акцентом частных школ и государственной службы. Было престижно говорить так, чтобы не было понятно происхождение. Акцент стал символом высокого статуса, богатства и власти.

В 20 веке получить хорошее образование стало проще для разных слоев общества. Все амбициозные люди переучивали себя говорить на RP. Акцент начал распространяться. Он превратился в символ хорошего образования и целеустремленности, но уже не говорил об аристократическом происхождении.

Что означает Received Pronunciation

Термин Received Pronunciation появился только в начале 20 века. Его ввел фонетист Джоэл Джонс, который в своих словарях сначала называл его акцентом частных школ, а потом перешел на обозначение RP для точности. Хотя это название можно встретить и в более ранних работах других авторов, но именно после Джонса он получил распространение.

Слово received в термине Received Pronunciation переводится не как «принятый» или «полученный», а как «предпочитаемый», «принимаемый большинством». Такое значение встречается только в словосочетании received wisdom. Но даже не все носители языка чувствуют разницу в значениях. Некоторые люди критикуют термин: если один акцент называется received – «принятый», то другие акценты как будто «не принятые», «отвергнутые».

Каким бывает Received Pronunciation

Между акцентами обычно нет строгих границ. Чистые акценты редко встречаются в речи. Например, англичанин может говорить с некоторыми незначительными региональными особенностями, и тогда его акцент назовут «мягким»: soft или mild. Если же отличий от RP много, и региональный акцент сильно выражен, то его акцент назовут «сильным»: strong или broad. Так, например, можно сказать, что у кого-то мягкий шотландский акцент или сильный акцент Глазго.

С Received Pronunciation все немного по-другому. Его строго отличают от других акцентов. Если человек говорит почти на RP, но с некоторыми чертами шотландского акцента, то это не RP, а мягкий шотландский акцент. Но при этом внутри Received Pronunciation есть разные варианты. К самым ярко выраженным относятся три вида:

1. Консервативный RP – акцент аристократии и пожилых людей, говорящих с акцентом Received Pronunciation.
2. Общий RP – самый распространенный и нейтральный акцент, не зависящий от возраста, образа жизни и профессии.
3. Современный RP – акцент молодого поколения.

Каждый из этих видов имеет свои особенности, которые сложно уловить не носителю языка. Но их все объединяет одна важная черта – по любому их этих видов, будь то консервативный или современный RP, невозможно понять, из какого региона человек.

Чем отличается Received Pronunciation

Описать акцент словами невозможно, его надо слушать и практиковать. Но можно рассказать о некоторых явных особенностях RP, по которым его можно распознать:

1. Звук [r] не произносится, если за ним нет гласного звука. Слова farther и father звучат одинаково.
2. Звук [h], стоящий на первом месте в слове, никогда не опускается, как во многих других английских акцентах.
3. Есть четкое различение гласных в таких словах как Mary, merry, marry: гласные произносятся по-разному.
4. Звук [j] всегда произносится после согласных [n], [t], [d], [z], [θ] и чаще всего произносится после [s], [l]. Слова new, tune, resume произносятся с выраженным [j], которое часто опускается в других акцентах.
5. В таких словах как bath произносится долгий [a:].

Как сейчас используется Received Pronunciation

Received Pronunciation – самый известный английский акцент. Его изучают во всем мире, его чаще всего описывают и проще всего узнают. Тем не менее, на нем разговаривает лишь 3% населения Великобритании. Его почти не услышишь в Шотландии и Ирландии, в Уэльсе в последнее время он теряет свой престижный статус. Так что сейчас его можно назвать не британским, а скорее английским акцентом.

Более того, RP все больше превращается в чисто теоретическую лингвистическую концепцию. Большинство людей говорят на Received Pronunciation по-разному, смешивают акценты. RP продолжает быть стандартом для словарей и для изучения иностранцами. Но в чистом виде в реальности его уже почти не встретить.

Кроме того, в последнее время статус Received Pronunciation снижается. Уже с 1960-х годов носителей акцента стали чаще воспринимать негативно. В Шотландии и Северной Ирландии, по данным опросов, большинство людей не любят RP. Левые политики в Англии сейчас предпочитают говорить на региональных акцентах, подчеркивая свое рабочее происхождение. RP уже не воспринимается как обязательный атрибут человека с высшим образованием и хорошей карьерой. В медиа, спорте, искусстве, бизнесе и других сферах все чаще звучат разные акценты.

Если раньше школьники и студенты, вырастая и уезжая получать образование и строить карьеру, старались перенять RP, то сейчас они не видят в этом смысла. Received Pronunciation становится все более редким. Но пока рано говорить о его возможном исчезновении. Он продолжает использоваться на телевидении и изучаться иностранцами.