RED-LETTER DAY.

Вам нравится красный цвет? Многие, наверное, согласятся, что красный цвет ассоциируется с торжественностью, значимостью события. Но для кого-то этот цвет означает опасность, гнев и даже ярость. У носителей английского языка такое же восприятие красного цвета.

Начнем с важности и значимости.

Так говорят об особенно важном дне в жизни человека или общества.

Например,

The day I first set foot in America was a red-letter day for me. — День, когда я впервые ступил на американскую землю, был очень важным для меня.

QUESTION: What is your red-letter day?

В жизни мы часто сталкиваемся с формализмом, волокитой чиновников – одним словом, с бюрократией. В английском языке это называется –

Например,

First, there is a lot of red tape to get through. — Во-первых, нужно преодолеть бюрократические препоны, а их немало.

QUESTION: Do you often have to get through a lot of red tape?

А вдруг вы оказались в долгах? Или работаете себе в убыток?

Про такую ситуацию носители языка скажут –

Например,

The bank account was in the red again. — Счет в банке опять имел отрицательный баланс.

Вам скорее всего приходилось видеть человека в гневе, в ярости. Про такого скажут –

Например,

When I come home late, mother always sees red. — Мама всегда страшно злится, когда я прихожу поздно.

QUESTIONS: Do you ever see red? What causes this emotional state?

Мы познакомили вас с несколькими «красными» идиомами в английском языке. Какие из них пополнят ваш тезаурус? Поделитесь с нами в своих комментариях.