Согласование времен с любимыми фильмами. Часть 3. Future tenses.

18 ноября 2015
4
0

kinopoisk.ru

В предыдущих наших обзорах мы с вами учились пересказывать содержание фильма иностранцам и передавать слова киногероев, используя косвенную речь (Reported Speech). Сегодня мы поговорим, как применить правила согласования времен к будущим временам.

Мы знаем, что для всех времен логика одинакова: они «делают» один шаг назад. Однако, как быть будущему? Англичане придумали специальную формулу Future-in-the-Past (будущее в прошедшем). Образуется она просто: каждый раз компонент will меняется на would:

Future Simple         

                                   will + V                        >      would + V

Future Continuous

                                  will be + V-ing               >    would be + V-ing

Future Perfect         

                                 will have + V3 (ed)         >    would have +V3(-ed)

Future Perfect Continuous  

                                 will have been + V-ing  >  would have been + V-ing

Рассмотрим эти правила на примерах любимых фильмов.

 

Future Simple


 The Terminator / Терминатор

 

Терминатор, как вы помните, неоднократно обещает: “I’ll be back” (Я вернусь), и действительно возвращается!

Future Simple: will + V  > would + V

The Terminator said it would be back.

 

The Lord of the Rings / Властелин колец

 

Слова Гендальфа «You Shall Not Pass!» (ты не пройдешь), адресованные демону Балрогу, считается одной из самых известных и любимых фраз мирового кинематографа. Фраза примечательна еще и тем, что в ней используется глагол «shall», который в современном английском вы днем с огнем не сыщите.

Future Simple: will + V > would + V

Gandalf told Balrog Demon that it would not pass.

 

Future Continuous


 Hunger games / Голодные игры

 

Шоумен, освещающий ход «Голодных игр», глядя на шествие кандидатов от 12-го дистрикта, восхищается: 

«I love that.  We’re gonna sure we‘ll be paying attention to them right now!» — Мне это нравится. Будьте уверены, мы уделим им внимание прямо сейчас!

Future Continuous: will be + V-ing   > would + be + V-ing

The showman said that they would surely be paying attention to Kitnis and Peter right then.

 

 Cloud atlas / Облачный атлас

 

Молодой композитор Роберт Фробишер, автор симфонии «Облачный атлас», пишет прощальную записку своему другу Сиксмиту перед своим самоубийством: “I believe there is another world waiting for us, Sixsmith.  A better world… …and I’ll be waiting for you there.”

Future Continuous:  will be + V-ing   > would + be + V-ing

Robert Frobisher wrote to his friend that he believed there was another better world waiting for them, and he would be waiting for Sixsmith there.

 

 Future Perfect


 Lord of the Rings: The Two Towers / Властелин колец: Две крепости

 

Король Рохана Теоден говорит своим людям: «Get them into the caves. Saruman’s arm will have grown long indeed if he thinks he can reach us here». (Уведите их в пещеры. Рука Сарумана воистину протянулась далеко, если он думает, что сможет достать нас здесь.

 

Future Perfect: will have + V3 (ed) > would + have + V3 (-ed)

Théoden said that Saruman’s arm would  have grown long indeed if he thought he could reach them there.

 

 Game of thrones / Игра престолов

 

Сансу Старк интересует судьба ее кузена Робина, и Петир Бейлиш  (Мизинец) говорит:

«I have no doubt that on my return, Robin’s skills will have improved  immeasurably». — Я не сомневаюсь, что к моему возвращению, умения Робин значительно улучшатся.

Future Perfect: will have + V3 (ed) > would + have + V3 (-ed)

Lord Petyr Baelish assured Sansa that on his return Robin’s skills would have improved immeasurably.

 

 Future Perfect Continuous


 

Время Future Perfect Continuous встречается в разговорном английском не так уж и часто. Более того, это чрезвычайно редкое даже в письменной речи время, которое обозначает процесс, который начнется и будет продолжаться до определенного момента в будущем, воспринимаемом из прошлого:

He told us he would have been working on the plant for 30 years next December. — Он рассказал нам, что в декабре исполнится 30 лет, как он работает на этом заводе.

 


 

Итак, подытожим рассмотренные правила.

Будущие времена в косвенной речи подчиняются правилам согласования времен и «сдвигаются» в прошлое, образуя формы Future-in-the-past, где вспомогательный глагол will меняется на would.

Смотрите фильмы на английском и да пребудет с вами сила («May the Force be with you»)! А как передать это и похожие выражения в косвенной речи, читайте в следующей статье этой серии!

2