Сравниваем правильно: like или as?

В английском языке существует несколько степеней сравнения, но кроме этого существует сравнительный оборот «like/ as», который многих ставит в тупик. Между тем, несмотря на идентичность перевода, разница между этими двумя словами существует.

Давайте разберем, какая разница меду «like/as» и как их правильно употреблять в предложениях.

Когда мы хотим привести сравнение, что человек, предмет или явление очень похожи на что-то, мы употребляем «Like ». Мы подчеркиваем таким образом сходство, нежели сравниваем. То есть оборот «like» мы используем для сравнения того, что не является действительно схожим.

The clouds are like milk. – Облака, как молоко.

This baby is like a doll. – Этот малыш, как кукла.

My pimple was like an awful monster. – Мой прыщ был похож на огромного монстра.

Как видно из примера, предметы или явления здесь сравниваются с тем, чем не являются на самом деле.

Если мы хотим подчеркнуть, что предмет выступал в качестве чего-то (в равной степени), то ставим «As ». Таким образом, мы сравниваем между собой два предмета, явления или человека.

She comes as a doctor here. – Она приходит, как доктор сюда. (то есть приходит в качестве доктора, потому что им и является по профессии).

Ten years ago Marry worked as a waitress in this café. – Мэри работала в качестве официантки в этом кафе 10 лет назад.

As a manager, she has to make many decisions. – Как менеджеру, ей приходится принимать множество решений.

Несмотря на то, что сравнительные обороты «like/as» переводятся аналогично, они ни в коем случае не взаимозаменяемы. Поэтому, если вы поставите вместо «like» слово «as», то это будет грубой грамматической ошибкой.

Но хорошая новость заключается в том, что даже сами британцы очень часто неправильно употребляют эти два слова. Лингвисты подсчитали, что только 2% британцев не делают таких грамматических ошибок.

Для того чтобы запомнить, как и когда правильно употреблять эти два сравнительные оборота, нужно хорошо потренироваться. Поэтому не пропускайте новые упражнения и ежедневно тренируйте свой английский!