Tender is the night… Или ночной разговор по-английски.

«Tender is the night».  Так называется роман американского писателя Скотта Фицджеральда. Само заглавие уже создает романтический тон. Собственно говоря, поздний вечер и ночь (night) это всегда что-то таинственное, мистическое… Об этом времени суток мы и поговорим сегодня.

Какая же бывает ночь? С какими прилагательными сочетается слово «night»?  Начнем с явлений природы:

Dark night – темная ночь. 

Clear night –  ясная ночь.

Moonlit night – лунная ночь.

Starlit night – звездная ночь.

Stormy night —  ночь с ветром и дождем.

Но «stormy night» употребляется также в ироничном смысле – It was a dark and stormy night./Дело было так.

Как мы реагируем на ночь? Для нас ночь может оказаться:

Sleepless night –  бессонная ночь.

Restless night –  тревожная (бессонная ночь).

Long night – длинная ночь.

Если вы устали, вы, скорее всего, захотите лечь спать пораньше –have an early night.

Например,

After a long journey she had an early night. – После долгой поездки она легла спать рано.

И наоборот, если приходится ложиться поздно, то носители языка говорят – have a late night.

You must have had a late night. – Должно быть, вы легли спать поздно.

Но ночь, это не только отдых, ночной сон. Это еще и различные события в нашей жизни, светские мероприятия. Например,

First night — премьера.    She begged her friends to attend the first night. – Она умоляла друзей прийти на премьеру.

Last night – последний выход спектакля.  The last night was well attended. –  Спектакль играли последний раз, и публики было много.

Hen night – девичник.   We had a great hen night to celebrate Harriet’s engagement. – У нас был великолепный девичник  по случаю помолвки Хэриет.

Stag night – холостяцкая вечеринка перед свадьбой.  He’s getting married next week, so he’shaving a stag night on Saturday. – У него мальчишник в субботу, так как  на следующей неделе он женится.

Quiz night —  вечер конкурсов и викторин. Are you ready for quiz night on Friday? – Ты готов к вечеру конкурсов в эту пятницу?

Election night – ночь после выборов, когда проводится подсчет голосов.

Wedding night – брачная ночь.  It was a nice place to stay on their wedding night. – Это было прекрасное место, где они провели брачную ночь.

Слово «ночь» может также выступать в качестве определения к другим существительным, когда речь идет о какой-либо дейятельности или явлениях, происходящих в вечернее или ночное время:

Night shift – ночная смена. I am on the night shift this week. – В эту неделю я работаю в ночную смену.

Night duty —  ночное дежурство.  

Night school – вечерняя школа.  Jake went back to the books and attended night school two evenings a week to go to college in September. – Джейк снова засел за учебники и два раза в неделю посещал вечернюю школу, чтобы в сентябре поступить в колледж.

Night air – ночной воздух.

Особый интерес представляют сочетания с существительным «night». Например, предложные сочетания:

At night – ночью, поздно вечером.

By night  — в ночное время, под покровом ночи. Очень часто встречается в описании населенных пунктов. Например,

Liverpool by night. – Ливерпуль в ночное время. 

In the summer they travelled by night to avoid the heat. – Летом они передвигались  под покровом ночи, чтобы избежать зноя.

Per night   — в сутки. Например,

The room cost $56 per person per night. – Гостиничный номер стоил 56 долларов за человека в сутки.

In (during) the night – Ночью (в течение ночи). Например,

I woke up two or three times in the night. –  Ночью я просыпался несколько раз.

Deep into the night  — глубокой ночью. Например,

We drove from early morning and deep into the night. – Мы ехали на машине с утра до поздней ночи.

Through the night – всю ночь, всю ночь напролет.  At least he was able to sleep through the night. – По крайней мере он смог спать всю ночь.

Итак, мы познакомили вас с целым рядом «ночных» фраз и выражений, которые вы можете смело включать в свои высказывания на английском языке. Удачи!