Самая распространенная версия: раньше крыши жилых домов покрывались в несколько слоев соломой, и для домашних животных это было единственное место, чтобы согреться. Поэтому многие собаки, кошки и другие мелкие животные часто забирались на крыши. Когда шел дождь, крыша становилась скользкой и порой животные падали оттуда. По этой же причине раньше так были распространены кровати с балдахинами: такая «крыша» над кроватью уберегала спящих, чтобы им на голову не свалилось что-нибудь неожиданное
Есть и другие версии происхождения этой идиомы:
Предполагают, что в свое время улицы британских городов были построены настолько плохо, что во время грозы и ливней происходили постоянные затопления, и гибло много кошек и собак. Выходя после стихии из своих домов, люди видели плавающие трупы, и полагали, что они упали с неба (как пресловутый дождь из лягушек).
Раньше верили, что кошки влияют на непогоду (особенно у моряков), а собаки были символами грозы, шторма и часто сопровождали изображение Одина, норвежского бога войны и повелителя бурь. Поэтому когда наступали особенно жестокие бури, люди полагали, что они вызваны кошками (приносящими дождь) и собаками (ветер).
Наш менеджер свяжется с Вами!
Нажимая на кнопку "Получите бесплатный пробный урок", я даю согласие на обработку персональных данныхНаш менеджер свяжется с Вами!
Нажимая на кнопку "Получите бесплатный пробный урок", я даю согласие на обработку персональных данных
МЫ ДАРИМ 2 ПЕРВЫХ РЕГУЛЯРНЫХ УРОКА СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО!
(ДА-ДА, ИМЕННО 2 ПОЛНОЦЕННЫХ 45 МИНУТНЫХ УРОКА, А НЕ ПРОБНЫХ, КАК У ДРУГИХ!)
Интересная интерпретация высказывания, но мне по душе больше первоначальная версия, когда их смывало с крыш)
А для меня это даже не удивительно. Поверьте, когда русские переводят наши пословицы и поговорки, у них волосы дыбом встают. Так же и мы. Просто унас разные способы составления предложения.
Я даже не мог представить такое происхождение данных идиом. Это очень интересно, спасибо автору. Люблю разные исторические факты. Однако, немного печально за человеческие предыдущие поколения, за их необразованность. Ведь странно обвинять в бурях и войнах животных, тем более домашних, кошек и собак.
Всегда поражалась этому выражению, т.к. воображение рисовало падающих с неба кошек и собак, а оказывается, что-то наподобие и было. Мне эта версия с соломенной крышей показалась убедительной!
В каждом языке есть такие интересные фразы, которые иностранцы будут абсолютно не понятны.
На одном из английских сайтов сами англичане утверждают, что это утверждение несколько ошибочное, когда с крыш во время проливного дождя соскальзывали собаки и кошки. Вряд ли собаки полезут на крышу! Но зато в каждом городе были канавы для скопления воды после дождей, и вот как раз там и собирались грязь, мусор, какашки, трупы котов и псов, и если ливни были сильные и затяжные, то и мертвых животных было довольно много. Оттуда и пошло данное выражение, и считаю, что это больше похоже на истину. В остальных случаях зря винят животных, да и балдахины над кроватями вешали потому, чтобы тараканы не падали с потолка, а их в прежние времена было полно. Кстати, под занавесом из плотной ткани воздух нагревался и теплее было спать.
Версия с трупами животных кажется наиболее вероятной причиной для такого выражения, хотя, все равно звучит странно. Лягушки обычно падают с неба из-за ураганов, которые их поднимают в воздух, а потом сбрасывают на землю, тоже и с рыбой, но кошки и собаки слишком тяжелы для такой истории. Возможно, что это такая идиома, которая сложилась каким-то образом, может из поверий или ещё чего-нибудь. Возможно, что животные, в такую непогоду, пытались проникнуть в дома англичан, потому, такое нашествие и назвали дождем из кошек и собак. В общем, такое выражение отличный вызов для филологов и просто любознательных людей.
Наше выражение «льет, как из ведра» звучит намного лучше, чем «дождь из кошек и собак». Вообще «дождь из кошек и собак» звучит очень некрасиво. И если даже так говорили давно живущие люди, то современным людям так говорить совсем не годится. Лучше бы переняли наше выражение — «льет, как из ведра». А прятаться от дождя на крыше никто бы не стал. Тогда уж под крышей.
Эту фразу я впервые услышала еще в детстве в одном из мультфильмов, в итоге она запомнилась мне на всю жизнь.
Мда уж… версии под стать поговорке… утонувшие под дождём кошки и собаки на крышах…сюр.