Аудиокниги на английском: как выбрать и как слушать

Чтение книг в оригинале – один из мощнейших инструментов для изучения английского языка. Мы уже давали советы для тех, кто хочет читать по-английски и повышать свой языковой уровень в статье «Cоветы для чтения английских книг в оригинале». Сегодня поговорим о еще более эффективном и интересном способе изучать язык – о прослушивании аудиокниг в оригинале.

Преимущества аудиокниг для изучения английского

Сегодня книги можно не только читать, но и слушать. Аудиокниги стали очень популярны в современном мире, где на обычное чтение часто не хватает времени. В формат аудио переведены уже почти вся классика и большинство более новых произведений. Особенно много начитывают англоязычные книги, ведь на английском говорят почти во всем мире.

Англоязычные аудиокниги можно использовать для обучения английскому языку. Прослушивание книг как для удовольствия, так и для учебы ничем не хуже, чем чтение. Этот способ даже обладает некоторыми преимуществами как перед обычным чтением, так и перед другими инструментами для изучения английского:

1. Вы можете слушать аудиокниги и тренировать английский язык в тех ситуациях, когда не можете читать. Это помогает скоротать время с пользой и освобождает свободное время для других занятий. Вы можете слушать книги, параллельно занимаясь другими делами: на пробежке, во время уборки, по дороге с работы.
2. Аудиокниги лучше подходят для аудиалов, чем обычные книги. Аудиалы – люди, которые наиболее эффективно воспринимают информацию на слух. Они будут проще усваивать иностранный язык при прослушивании, чем при чтении. В других же случаях, например, для визуалов, аудиокнига поможет развивать способ получения информации на слух, ведь он очень важен при использовании языка.
3. Вы не отвлекаетесь на картинку, как при просмотре фильмов или сериалов. Вам приходится непрерывно слушать иностранную речь. Ваш мозг сосредоточен только на слуховом восприятии или дополнительно на тексте, если вы читаете параллельно с прослушиванием. Происходящее на экране, мимика и жесты актеров, звуковые эффекты не мешают своими подсказками воспринимать речь на слух.
4. Аудиокнига предоставляет широкие возможности для обучения. Вы можете слушать и читать одновременно, получая информацию сразу из двух каналов. Вы можете в любой момент повторить непонятный отрывок сколько угодно раз или остановить запись, чтобы осмыслить услышанное. Аудиокнига напоминает очень терпеливого собеседника – носителя языка, который помогает вам изучать его речь так, как вам нужно.

Польза аудиокниг на английском языке

Итак, аудиокниги – прекрасный способ изучения английского языка. На практике его польза выражается в ряде конкретных результатов:

•       Быстрое повышение уровня аудирования: вы научитесь отлично воспринимать англоязычную речь на слух.
•       Помощь с фонетикой: вы начнете без ошибок произносить слова, лучше выговаривать сложные звуки, строить правильную интонацию. Это работает, даже если пассивно слушать книги – мозг запоминает фонетическую информацию, а речевой аппарат незаметно подстраивается под иностранную речь. Но если одновременно активно тренироваться говорить, результат будет намного более впечатляющим.
•       Усвоение новых слов и конструкций. Запоминание происходит гораздо эффективней, чем при заучивании лексики.
•       Тренировка грамматики: вы начнете лучше понимать логику английской грамматики и правильно использовать грамматические конструкции. Книги содержат множество живых примеров для грамматических правил. Они откладываются в памяти и незаметно анализируются, помогая в дальнейшем интуитивно понимать грамматику.
•       Изучение англоязычной литературы и культуры.

Как выбрать аудиокнигу на английском языке

Подбирая аудиокнигу для изучения английского, ориентируйтесь на те же советы, что и для выбора книги для обычного чтения в оригинале. Это должно быть интересное лично для вас произведение – например, любимая, уже прочитанная на русском книга, незнакомая книга в любимом жанре или книга, которую вы давно хотели прочитать.

Также произведение должно подходить вашему уровню владения английским языком. Например, начинающим советуют детские книги и простые короткие рассказы. А на уровне Advanced вы можете замахнуться на самые сложные произведения вроде «Автостопом по галактике», Герберта Уэллса или англоязычные книги Набокова.

Не менее важно при выборе аудиокниги обращать внимание на саму запись. Во-первых, она должна быть качественной, без помех и посторонних звуков. Найти хорошую англоязычную книгу – не проблема, так как спрос высокий, и выбор очень большой. Во-вторых, книга должна быть внятно и четко начитана носителем языка. Если вы еще не добились идеального произношения, не слушайте книги, в которых у диктора есть даже небольшой иностранный акцент.

В-третьих, определитесь с желаемым акцентом – например, британским или американским. Популярные аудиокниги существуют в разных версиях. Выбор зависит только от ваших предпочтений и целей. И в четвертых, убедитесь, что вам комфортно слушать выбранную запись: темп речи, тембр голоса, актерские способности диктора должны вас устраивать.

Ищите аудиокниги на специальных сайтах. Найдите ресурс, который будет удобен для ваших целей. Например, на сайте voicesinthedark.com есть возможность читать текст книги вместе с прослушиванием, а книги с librophile.com удобно разбиты на главы. Самые новые произведения можно найти на сайте audiobooketreasury.com. Если вы еще недостаточно уверенно владеете английским, ищите аудиокниги на русскоязычном ресурсе asbook.net, который предназначен специально для изучающих иностранные языки.

Работа с аудиокнигами на английском языке

Не существует универсальной инструкции по использованию аудиокниг в обучении английскому языку. Одни преподаватели советуют слушать книги только при полном сосредоточении, выписывая слова и разбирая все непонятные конструкции. Другие говорят, что лучше сначала научиться улавливать общий смысл, поэтому необязательно выделять специальное время для занятий – достаточно пассивно прослушивать аудиокниги на фоне.

Одни советуют одновременно слушать и смотреть на текст, чтобы использовать сразу два канала восприятия. Это помогает соотносить написанные слова с их звуковым выражением, учить правильное написание, быстрее запоминать слова. Другие считают, что чтение текста только отвлекает от чистого прослушивания и тормозит развитие аудирования. Сосредоточившись только на аудио, вы быстрее научитесь воспринимать англоязычную речь на слух.

Выбирайте такой формат, который подходит именно вам. Как бы вы ни занимались с аудиокнигами, это в любом случае будет полезно. Вы также можете по желанию воспользоваться нашими советами по работе с аудиокнигами:

1. Повторяйте за диктором фразы и предложения. Необязательно все, можно выбрать отдельные понравившиеся места и проговорить их вслух, или время от времени повторять интересные конструкции.
2. По возможности делайте записи во время прослушивания. Не стоит переписывать все незнакомые слова и описывать сюжет, это будет отвлекать от аудиокниги. Выписывайте то, что вам показалось любопытным, что может понадобится в будущем, что важно для понимания смысла книги.
3. Используйте время по максимуму: слушайте за рулем, в общественном транспорте, на прогулке. Ничего страшного, что вы не можете полноценно сосредоточиться на обучении, искать слова в словаре и делать записи, просто слушайте. Главное, чтобы вы могли улавливать общий смысл, тогда аудиокнига точно принесет пользу.
4. Возвращайтесь к интересным или сложным отрывкам или даже прослушивайте книгу второй или третий раз. Это поможет отточить и углубить уже полученные знания и умения.
5. Обращайте внимание не только на содержание, но и на форму. Другими словами, следя за сюжетом, не забывайте отмечать, как диктор произносит те или иные слова, где делает паузы, какую интонацию использует. Иногда прослушивайте отрывки заново, воспринимая их по-новому, с точки зрения произношения.

Как и в любом другом деле, главное – регулярная практика. Слушайте аудиокниги понемногу, но регулярно, и результаты не заставят себя ждать.