BAH! EEK! YAY! ИЛИ КАК ВЫРАЗИТЬ ЭМОЦИИ ПО-АНГЛИЙСКИ?

2 сентября 2015
80
0

Уф! Наконец-то я закончила писать статью! Что означает слово «уф!»?  Мое эмоциональное состояние. С одной стороны, оно указывает на то, что я устала, а с другой, то, что я испытываю облегчение, потому что я закончила работать над текстом.

В большинстве языков есть слова и фразы, которые помогают говорящему выразить свои эмоции, чувства.  Это МЕЖДОМЕТИЯ.

Какой спектр эмоций они могут передавать?

Самый разнообразный: радость, восторг, возмущение, уверенность, нерешительность, удивление, печаль и т.д.Inter GENERAL1

 

Английские междометия служат для выражения эмоций, но прямо их не называют. Междометия не имеют существенного грамматического значения, но они очень распространены преимущественно в устной речи. Междометия, как правило, не считаются членами предложения, и синтаксически они не связаны с другими членами предложения.

По смыслу междометия можно разделить на три группы:

  ЭМОЦИОНАЛЬНЫЕ (haha, ouch, pooh);

  ПОБУДИТЕЛЬНЫЕ (hush, hey);  

  ЭТИКЕТНЫЕ (hello, hi).

Функцию междометий могут выполнять отдельные выражения

Well done! Good God!

Междометия могут также быть образованы при помощи звукоподражания —  rattat (тук-тук), Bang! (бум).

Интересно, что иногда междометия включают в себя такие звуки, которые очень редко встречаются в английском языке. Например, shh и psst состоят полностью из согласных, что для английского языка не характерно. Эта особенность помогает выполнить одну из функций междометий – привлечь внимание собеседника.

Также, в языке есть междометия, которые не несут никакой смысловой нагрузки, а являются лишь заполнителями пауз —  um (ну…), er (ээ…), like (типа…).

В нашей подборке представлены две группы междометий – ЭМОЦИОНАЛЬНЫЕ и ПОБУДИТЕЛЬНЫЕ. ЭМОЦИОНАЛЬНЫЕ междометия мы поделили на две группы – выражающие положительные и отрицательные эмоции.

ПОБУДИТЕЛЬНЫЕ МЕЖДОМЕТИЯ

 

Hey /heɪ/ – Эй! (оклик)

Hist  /hɪst/ – Тсс! Тише! Цыц! (призыв замолчать)

Oh — Эй! (привлечение внимания)

Psst! /p(ə)st/ — Тсс! ( призыв замолчать или говорить тише)

Shh /ʃ/ – Тсс! Тише (призыв замолчать или говорить тише)

Whoa /wəʊ/   — Стой! Тпру! (требование остановиться, привлечение внимание)

Yohoho /jəʊhəʊˈhəʊ/  — Эй! Взяли! Дружно! (привлечение внимание)

Inter 1 (1)ПРИМЕРЫ:

Shh! Keep your voice down! — Тсс! Говори тише!

Take it easy Skipper, whoa, slow down there! — Спокойно, Шкипер! Тпру! Сбавь шаг!

Psst! Want to know a secret? — Тсс! Хочешь узнать секрет?

Hey, what’s going on here? — Эй, что тут происходит?

Yohoho, bingo! — Эй!В точку!

 

ЭМОЦИОНАЛЬНЫЕ МЕЖДОМЕТИЯ

 

ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЕ ЭМОЦИИ

 

Ah /ɑː/ — Ах! А! (восклицание, выражающее радость, восхищение, удивление)

Aye /ʌɪ/ – Есть! Слушаюсь! (положительный ответ, согласие)

Eh  /eɪ/– А? (удивление, надежда на согласие слушающего)

Ha  /hɑː/ – А! Ба! Ха! Ага! (удивление, радость, торжество)

Hurrah /hʊˈrɑː/ – Ура! (восторг, триумф)

Now  now – Ну-ну! Не нужно! (дружеский протест)

Oh – Здорово! О! (восторг, удивление)

Phew /fjuː/ – Уф! (удивление, облегчение) Фуф! Ну и ну! (усталость)

Rah /rɑː/  — Ура! (успех, радость, триумф)

Uhhuh /ˈʌhʌ/  – Ага (согласие, утверждение)

Whee /wiː/  – Ура! Здорово! (одобрение, радость, восторг, удивление)

Whoa /wəʊ/  — Вот это да! Ничего себе! Ого!  (удивление)

Wow – Ух ты! Надо же! Супер! Здорово! (восторг, одобрение, удивление)

Yay  /jeɪ/   – Здорово! Ура! Классно! (одобрение, поощрение)

Yo /jəʊ/ – Эй! А ну!  (привлечение внимания)

Yoohoo /ˈjuːhuː/  —  Эй! Ау! (привлечение внимания)

Yum – Ням-ням! (восклицание, выражающее большое чувственное удовольствие, чаще всего от еды)

Zowie /zaʊˈiː/  – Вот это да! (удивление, изумление)

Inter 2 ПРИМЕРЫ:

Ah, there you are! — Ах! А вот и ты!

Ha! That will teach you! — Ага! Это тебя научит!

Now now, that’s not the way to behave. — Ну-ну, не нужно так себя вести.

Go, team! Rah! Rah! — Ну, давай, команда! Ура! Ура!

‘Do you understand?’ ‘Uh-huh.’  —Тебе понятно? – Ага.

So you are thinking out of the box, whee! — Ура! Ты нестандартно мыслишь!

Whoa, that’s huge! — Вот это да! Такой огромный!

Yay! Great, Julie! — Классно! Замечательно, Джули!

Yo, Ben! — Эй, Бен!

Yoo-hoo! Is anyone there? — Ау! Здесь есть кто-нибудь?

 

ОТРИЦАТЕЛЬНЫЕ ЭМОЦИИ 

 

Ah /ɑː/ — Ах! А! (восклицание, горе, сомнение)

Aha /ɑːˈhɑː/   – Ага! (осознание, прозрение)

Ahem /əˈhɛm/ — Гм! (сомнение, недоверие, ирония)

Aw /ɔː/ — Ай! Ой! (легкое раздражение, недоверие, иногда сочувствие)

Bah /bɑː/ – Чушь! Ишь ты! Вот еще! (пренебрежение, протест) 

Boo /buː/ – Фи! (позор, порицание)

Eek /iːk/ – Ой!  (испуг, раздражение, огорчение) 

Ew /ˈiːuː/  – Фу! (отвращение)

Gee/dʒiː/   – Фу ты! Вот это да!  (недовольство, досада)

Ha /hɑː/ – А! Ба! Ха! Ага! (удивление, гнев, подозрение, возмущение)

Hardeehar /ˌhɑː dɪ ˈhɑː/  – Ха-ха! (саркастический смех)

Humph /hʌmf/   – Хм! Гм! (сомнение, неуверенность)

Huh /hʌ/ – Ха! (презрение, удивление) 

Ick  /ɪk/ – Фу! (отвращение)

Oops /uːps/  Ой! Ух! Ох! (испуг, тревога, неловкость при совершении собственной ошибки)

Ouch /aʊtʃ/ – Ой! Ох! (боль, досада, испуг)

Phew /fjuː/ – Фуф! Ну и ну! (усталость)

Poof/pʊf/ – Фу! (презрительный отказ)

Pooh  /puː/   — Уф! Вздор! Чепуха! (презрение)

Pshaw/pʃɔː/   – Фи! Фу! Тьфу! (нетерпение, пренебрежение) 

Tsktsk /t(ə)sk t(ə)sk/ – Ц-ц-ц! (порицание, презрение)

Ugh /əː/ – Тьфу! Фу! Ах! (презрение)

Uh  /ʌh/ —  А… (неуверенность, сомнение)

Uhoh /ˈʌəʊ/ – Ого! Ничего себе! (опасение)

Uhuh /ʌˈʌ/ – Не-а. (отрицание, несогласие)

Yikes /jʌɪks/ – Ой, простите! (потрясение, испуг, встревоженность) 

Yuck /jʌk/ – Фу! Фу, гадость! (отвращение)

Inter3ПРИМЕРЫ:

Ah I see what you mean. — А! Я вижу, что ты имеешь в виду. 

Aha! So that’s your secret plan! — Ага! Так вот какой у тебя тайный план!

Ahem, excuse me. — Гм. Извини меня.

Aw, it’s a shame! — Ой, стыдно!

You think it was an accident? Bah! — Ты думаешь это был несчастный случай? Чушь!

There is only one bar. Boo! — Только один бар. Фи!

Eww, how can you eat that? — Фу! Как ты можешь это есть?

Huh! Over my dead body! — Ха! Только через мой труп!

There are rats here? Ick! — Здесь есть крысы?! Фу!

Oops! I’m sorry. I made you miss your bus! — Ой! Из-за меня ты не успел на автобус.

Phew, what a year! — Фуф! Ну и год!

Pooh! Don’t be such a spoilsport. — Фу! Не будь такой занудой.

Poison? Pshaw! — Яд? Да уж!

Ugh—what’s this disgusting object? — Фу – что это за омерзительный предмет?

This is a serious situation and all you can say is uh-oh! — Это серьезная ситуация, и «Ого!» — это все, что можно сказать.

I don’t think I’m going to sell it – uh-uh! — Думаю, что я не буду это продавать – Не-а!

That makes 3 times in 5 days – yikes! Ой, простите – это составляет 3 раза за 5 дней.

Raw herrings! Yuk! – Сырая селедка! Фу, гадость!

 

Как пользоваться нашей подборкой? Если вы изучаете английский язык или общаетесь с носителями языка, то используйте  междометия  в своей речи, но только в ситуациях неформального общения. 

Список междометий и приведенные примеры, также станут хорошим подспорьем при просмотре аутентичных фильмов – очень часто об эмоциональном состоянии героев мы можем судить по междометиям, которые они произносят.

 

А теперь мы предлагаем вам повторить все то, что вы теперь знаете о междометиях. Слушаем, повторяем, запоминаем: