English superstitions

Каждая культура – это современное отражение того, во что верили на протяжении долгих веков наши предки. Конечно, многие вещи со временем меняются. Но вот суеверия очень прочно укореняются в сознании народа. Итак, что же такое superstition? Не что иное, как суеверие. Давайте же разберемся, во что верят англичане.

Какое животное в нашей стране предвещает какую-либо неприятность? Конечно же, черная кошка! Есть даже песня, посвященная одному из этих несчастных животных, им ведь порой достается из-за подобных суеверий. А вот добродушные англичане не привыкли во всех своих неприятностях ссылаться на этих созданий. Ведь для них «black cat» − это к счастью. Недаром их даже порой рисуют на открытках (postcards).

А вот чего не следует делать, так это «to spill (рассыпать) salt». Считается, что именно рассыпанная соль является знаком надвигающихся неудач. Если говорить о неудачах, то еще одна примета, которая предвещает их – разбитое (broken) зеркало. Поэтому будьте осторожны, держа в руках зеркало, пусть даже совсем маленькое.

Но если кошек англичане вовсе не боятся, то вот сорок (magpie) следует опасаться. Избежать опасности вы можете, дотронувшись до дерева (touch wood), поплевав через левое плечо трижды и мило поздоровавшись с птицей — Good morning Mr. (да, к ним обращаются, употребляя слово «мистер») Magpie. How is (как поживает) your lady wife (жена) today? Однако если птиц было две, вы можете совсем ничего не бояться, ведь неудачи предвещает только одна сорока.

К числу 13 в Англии также относятся с особенным предубеждением, не говоря уже о тех случаях, когда тринадцатое число выпадает на пятницу. Ведь этот день – самый несчастливый день в году! Впрочем, ничего удивительного, многие русские люди тоже в это верят. Еще одна плохая примета – проходить (walk) под лестницей (underneath a ladder). Считается, что именно такой путь проходили преступники в 17 веке по дороге на виселицу.

А вот осень – это очень счастливая пора, поскольку именно в это время года вокруг множество «falling leaves», то есть падающих листьев, а ведь каждый из них приносит целый месяц везения! Поэтому будьте проворнее! И уж совсем счастливым вы сможете стать, если всего-навсего найдете четырехлистный (four—leaves) клевер (clover).  Но это не так просто, как кажется.

Вот такие любопытные приметы. Запоминайте и пользуйтесь! Удачи вам и везения.