Английские слова famous and popular – синонимы. В англо-русских словарях они переводятся одинаково или похоже: «знаменитый», «известный», «распространенный».
Но эти синонимы не полные, а частичные. Это значит, что их значение и случаи употребления совпадают лишь отчасти. Носители языка не задумываются о разнице и интуитивно говорят правильно. А иностранцам нужно знать оттенки смысла и способы использования.
Это человек, который достиг больших успехов, которого все знают и узнают. Причиной его известности могут быть как хорошие дела и достижения, так и сомнительная и даже разрушительная деятельность. Такого человека все знают, но не обязательно все любят или поддерживают. Famous может быть синонимом слова notorious – печально известный, пользующийся дурной славой.
Hitler was a famous, but not popular person. – Гитлер был известным, но не популярным человеком.
The scientist won the Nobel Price and became famous. – Ученый получил Нобелевскую премию и стал известным.
Это необязательно знаменитый на весь мир человек: он может быть известен лишь ограниченному числу людей. Он может быть famous, но не может быть notorious. Такой человек нравится всем, кто его знает. Его поддерживают, ему сочувствуют, им восхищаются.
Hitler was popular in Germany in 1930-s. – Гитлер был популярным в Германии в 30-х годах.
This scientist wasn’t popular in school. – Этот ученый не был популярным в школе.
Известными часто становятся благодаря чему-то: достижениям, красоте, таланту. В английском языке в таком случае говорят — to be famous for. Такую конструкцию реже употребляют со словом popular: любовь и признание субъективны и не требуют причины.
Famous используется с предлогом among, если нужно подчеркнуть, у кого человек пользуется известностью: to be famous among the rich. Такие выражения встречаются редко, так как famous – это известный повсеместно. А вот популярным можно быть у ограниченной группы людей. В таком случае употребляется предлог with: to be popular with the middle-class.
Если вам сложно сразу разобраться с нюансами значения слов famous и popular, воспользуйтесь такой шпаргалкой: famous относится к recognition (узнавание), a popular – к reputation (репутации).
Наш менеджер свяжется с Вами!
Нажимая на кнопку "Получите бесплатный пробный урок", я даю согласие на обработку персональных данныхНаш менеджер свяжется с Вами!
Нажимая на кнопку "Получите бесплатный пробный урок", я даю согласие на обработку персональных данных
МЫ ДАРИМ 2 ПЕРВЫХ РЕГУЛЯРНЫХ УРОКА СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО!
(ДА-ДА, ИМЕННО 2 ПОЛНОЦЕННЫХ 45 МИНУТНЫХ УРОКА, А НЕ ПРОБНЫХ, КАК У ДРУГИХ!)
С интересом читаю статьи, у меня постоянно возникают сложности с применением сходных по смыслу слов, особенно прилагательных в английском. Здесь мне наконец-то стало понятно, в каких случаях их можно применять, а в каких нет. Я вообще то всегда для определения известный применяла popular, теперь понимаю. что в большинстве случаев была просто не права) Тема для меня раскрыта полностью, хотелось бы побольше узнать о таких спорных словах и идеально было бы сюда добавить небольшой тест с указанием правильных ответов, чтобы мы могли и проверить насколько поняли материал. Но за сайт, спасибо!)
Согласна, статья действительно очень хорошо раскрывает особенности применения этих слов в обиходе. У меня тоже была такая ошибка, я везде к месту, и не к месту лепила popular, и только прочитав здесь как нужно применять эти слова, начала исправлять свои огрехи) Сайт хороший, мне очень помогает углубить свои знания по английскому, много внимания уделяется деталям на которые на курсах не особо акцентриуются.
Да, я поняла различие этих слов, а «шпаргалка» ваша вообще всё ясно поясняет. Спасибо, буду знать.
Я помню что нам объясняли очень просто. Что famous надо использоваться только тогда, когда это знает множество людей. А popular используется когда ну допустим кто-то или что-то нравится кому-то. Мне вот в таком контексте это почему-то запомнилось и я до сих пор это не забыл.
Идеально кстати давать какие-то упражнения для закрепления материала. Тогда это просто откладывается в памяти и все. И можно еще прикладывать ответы. А лучше вообще делать это в виде теста. В итоге получится и статья познавательная и материал будет закреплен. Ну это так, больше из разряда пожеланий. А так написано все очень понятно. Спасибо.
Спасибо, разница, как будто бы, ясна. Постараюсь вникнуть еще раз. На самом деле, не так уж это трудно.