Как вести дневник по-английски

Вы уже наверняка встречали советы вести дневник по-английски, чтобы практиковать язык. Но многим эта практика кажется не очень эффективной и интересной. Даже на родном языке люди редко ведут дневники, а как это делать на английском, особенно непонятно. Поэтому среди изучающий английский только единицы ведут специальный дневник для обучения. А зря: это полезное упражнение, у которого много преимуществ. Расскажем обо всем по порядку: зачем вести дневник по английски, что в него записывать и каких правил придерживаться.

Польза ведения дневника по-английски

Эффективность ведения дневника для изучения иностранных языков доказали, как всегда, британские ученые. Университет Данди в Великобритании провел исследование с группой студентов, которые изучали испанский язык. Эту группу попросили после каждого занятия заполнять специальный дневник, в котором им нужно было размышлять о сходствах и различиях родного и иностранного языка, анализировать свои ошибки, комментировать содержание уроков или просто записывать что-нибудь интересное.

Исследование показало, что дневник помог студентам лучше запоминать материал, устанавливать более крепкие ассоциативные связи, глубже понимать сложные вопросы, эффективнее использовать собственные навыки для изучения нового языка. После исследования и студенты, и преподаватели выступили за продолжение этой практики, которая показала высокие результаты.

Что именно дает ведение дневника на иностранном языке?

1. Учит максимально эффективно пользоваться теми знаниями и умениями, которые вы имеете. Дневник не научит ничему новому, но он поможет структурировать и научиться применять то, что вы уже знаете. Дневник — это мощный инструмент практики, а в изучении языков практика важнее теории. Обратите внимание, как кто-то умеет здорово выражать свои мысли на английском языке, обладая небольшим словарным запасом, а кто-то знает тысячи слов, но не умеет поддержать беседу. Дневник поможет добиться максимального результата с теми средствами, которые вы имеете.
2. Учит мыслить и говорить по-английски. Кажется, что дневник тренирует только письменную речь и не имеет отношения к устной. На самом деле эти два умения взаимосвязаны, в их основе лежит умение мыслить на иностранном языке. На первых этапах научиться формулировать и выражать свои мысли на английском устно бывает довольно сложно: нет времени подумать, нет возможности исправить ошибки. При ведении дневника, как и при любом письме, скорость производства речи снижается, мозг успевает находить нужные слова и создавать правильные конструкции, максимально эффективно используя имеющиеся знания. Постепенно конструкции заучиваются, слова всплывают в памяти автоматически, фразы строятся быстро и плавно, а скорость речи увеличивается. Это влияет и на устную речь: вы начинаете быстрее и правильнее думать на английском и выражать свои мысли вслух.
3. Помогает преодолеть языковой барьер. Этот пункт вытекает из предыдущего. В начале обучения английскому устная речь получается медленной и с ошибками. Сложно говорить по-английски не только потому, что мы боимся ошибок и стесняемся окружающих. Есть еще одна причина языкового барьера – то, что плохо получается, приносит мало удовлетворения. Взрослому человеку, который умеет отлично пользоваться родным языком, сложно радоваться успехам в устной речи на иностранном языке, если ему с трудом удалось выразить простейшую мысль. Дневник поможет сначала потренироваться формулировать мысли и освоить владение английским на более высоком уровне, после чего будет проще переходить к живому общению.
4. Учит выражать эмоции и отношения к событиям. Обычно на занятиях английским языком, особенно групповых, а также в учебниках и упражнениях практикуют разговоры на практические темы: как сделать заказ в ресторане, как поговорить о погоде, как описать свое путешествие и тому подобное. Мнениям и отношениям к разным событиям уделяется меньше внимания, чем бытовым вопросам и действиям. Для решения практических задач этого достаточно, но если вы хотите жить или работать за границей и установить с носителями языка близкие контакты, то важно научиться выражать свои эмоции и давать оценки событиям. Дневник поможет практиковаться в этом.
5. Учит грамматике. Дневник эффективнее и интереснее любых грамматических упражнений. Например, это отличный способ разобраться с английскими временами. Судите сами: можете записать свое обычное расписание и попрактиковаться в Present Simple, можете описать то, что происходит прямо сейчас с помощью Present Continuous, можете рассказать о прошлом событии, пользуясь прошедшими временами, можете распланировать отпуск с помощью будущего времени.
6. Организует процесс обучения. Дневником можно пользоваться как инструментом самоорганизации и тайм-менеджмента. С его помощью можно ставить цели, планировать занятия, следить за расписанием, не забывать о важных делах.
7. Помогает отслеживать прогресс в обучении. В дневнике сохраняется все, что вы записываете. Вы можете просматривать свои записи, чтобы убедиться в том, что ваш уровень английского растет. Это самый простой и наглядный показатель прогресса. Отслеживая свои достижения, вы повышаете мотивацию к обучению.

Как вести дневник по-английски

Дневник ассоциируется с ежедневными записями о том, как прошел день, о своих переживаниях и надеждах. Такой формат совершенно необязателен. Дневник должен быть гибким инструментом, который подстраивается под запросы человека. Он может иметь любое оформление и любое содержание. Вот несколько полезных и удобных форматов для ведения дневника по-английски. Вы можете выбрать один, использовать сразу несколько или сочетать их все в одном дневнике.

• Learning Diary: дневник для организации обучения. В нем вы записываете цели обучения английскому языку, составляете расписание занятий, отмечаете ключевые моменты и темы, над которыми нужно поработать, сохраняете достижения и победы.
• Ежедневник для планирования работы и отдыха. Если вы уже используете ежедневник в своей жизни, попробуйте адаптировать его для обучения. Составляйте графики, делайте записи-напоминания и списки на английском языке.
• Bullet Journal для организации всей жизни. Это новый популярный формат дневника, который гибко подстраивается под любые нужды. Он содержит в себе все записи, списки, графики и другую информацию, которая нужна человеку в его жизни. В нем может быть календарь с важными событиями, трекер питания, график расходов, списки любимых сериалов, страницы с интересными идеями. Например, вы можете вести трекер активности для занятий английским языком или записывать книги, которые прочитали в оригинале.
• Классический дневник с записями в виде текста о чем угодно. Такой формат наиболее полезен для обучения языку, хотя не помогает в организации. В таком дневнике можно описывать погоду, рассказывать о недавнем опыте или важном событии, оставлять рецензии на просмотренный фильм, писать комментарии к новостям и событиям, выбирать интересные английские цитаты и высказывать свое отношение.

Неважно, где вы будете вести дневник: в красивом блокноте, в текстовом редакторе на компьютере или в специальном приложении. Главное, чтобы вам было удобно.

Правила и рекомендации

В ведении дневника по-английски нет строгих правил: выбирайте любой формат, любой носитель и любые темы. Но есть несколько рекомендаций, которых желательно придерживаться, чтобы эта практика принесла максимальную пользу.

1. Писать дневник можно, начиная с уровня Elementary. Пусть у вас будут простейшие и короткие предложения на базовые темы: тем быстрее и нагляднее будет прогресс. Дневник поможет и тем, кто знает язык на высоком уровне и хорошо пишет тексты по-английски: вы обнаружите сферы, в которых у вас есть пробелы, и поставите новые цели в обучении.
2. Делая записи, старайтесь не переводить с русского, а думать и писать сразу по-английски. Пользуйтесь теми средствами языка, которыми уже владеете: если не получается описать что-то сложное, не прибегая к русскому и дословному переводу со словарем, возьмитесь за что-нибудь попроще. Старайтесь поменьше использовать словарь: вы не пишете сочинение и не учите новые слова, а тренируетесь использовать то, что знаете.
3. Пишите только на английском. Правило кажется очевидным, но иногда времени мало, или нужное слово не приходит на ум, и возникает желание записать по-русски, чтобы потом перевести. В таком случае лучше перефразируйте или напишите что-нибудь другое.
4. Пишите регулярно. Установите удобный для вас график и придерживайтесь его. Желательно вести дневник раз в день.
5. Записывайте за один раз как минимум пять предложений.
6. Не обращайте внимания на ошибки, пишите так, чтобы вам было понятно. Раз в месяц просматривайте свои записи, отмечайте ошибки, если заметили. Если есть желание, потом можно проверить свои записи у преподавателя или с помощью специальных сервисов проверки.