О празднике по-английски!

8 Марта – Международный Женский День – отмечается во многих странах по всему миру. В англоязычных государствах почему-то этот праздник обходят стороной, хотя его история начинается именно в США. Нам кажется, англичанам и американцам стоит перенять русские традиции празднования 8 марта. Расскажите своим англоязычным друзьям и знакомым об этом дне и поздравьте женщин на английском языке – мы уверены, что им понравится.

Как рассказать о празднике по-английски.

Название праздника 8 марта на английском звучит так – the 8th of March, International Women’s Day или сокращенно IWD. Рассказывая о празднике в России, упомяните о том, что это официальный выходной для всех: The 8th of March is an official holiday not only for all women, but for everybody.

Чтобы англоязычным людям было проще понять смысл праздника, лучше привести аналогию. Например, весной в США и Великобритании празднуется День Матери – дети поздравляют своих матерей и дарят им подарки. Скажите о том, что этот праздник похож на 8 Марта: The 8th of March in Russia is like Mother’s Fay in USA or Great Britain.

Эти праздники действительно очень похожи. Например, у них есть общая традиция дарить матерям цветы и конфеты: to present flowers and sweets. Но на 8 Марта поздравляют всех женщин, не только матерей: бабушек, сестер, друзей, знакомых, коллег, учителей, жен.

Еще одна популярная традиция на 8 Марта в России – мужья и дети полностью берут на себя бытовые обязанности в этот день. Women don’t have to wash the dishes, cook, look after children. Так как праздник – официальный выходной, мужья имеют возможность посвятить себя домашним делам, а вечером приготовить вкусный ужин и накрыть на стол.

Изначально 8 Марта был днем солидарности женщин в борьбе за эмансипацию, поэтому в этот день в России проводятся мероприятия, посвященные гендерному равноправию и движению за права женщин – the movement for women’s rights.

Как поздравить на английском языке.

Поздравить женщину можно фразами: Happy Women’s Day, Greetings for a special woman, Happy Women’s Day to you! Можно дополнить поздравления комплиментами, например: You are wonderful, beautiful, the best, charming В английском языке есть отличная идиома, которая означает всестороннюю, талантливую во многих областях женщину – woman for all seasons, которую тоже можно использовать в поздравлениях.

И мы поздравляем читательниц нашего блога с 8 Марта и желаем успехов в изучении английского языка!