8 Марта – Международный Женский День – отмечается во многих странах по всему миру. В англоязычных государствах почему-то этот праздник обходят стороной, хотя его история начинается именно в США. Нам кажется, англичанам и американцам стоит перенять русские традиции празднования 8 марта. Расскажите своим англоязычным друзьям и знакомым об этом дне и поздравьте женщин на английском языке – мы уверены, что им понравится.
Название праздника 8 марта на английском звучит так – the 8th of March, International Women’s Day или сокращенно IWD. Рассказывая о празднике в России, упомяните о том, что это официальный выходной для всех: The 8th of March is an official holiday not only for all women, but for everybody.
Чтобы англоязычным людям было проще понять смысл праздника, лучше привести аналогию. Например, весной в США и Великобритании празднуется День Матери – дети поздравляют своих матерей и дарят им подарки. Скажите о том, что этот праздник похож на 8 Марта: The 8th of March in Russia is like Mother’s Fay in USA or Great Britain.
Эти праздники действительно очень похожи. Например, у них есть общая традиция дарить матерям цветы и конфеты: to present flowers and sweets. Но на 8 Марта поздравляют всех женщин, не только матерей: бабушек, сестер, друзей, знакомых, коллег, учителей, жен.
Еще одна популярная традиция на 8 Марта в России – мужья и дети полностью берут на себя бытовые обязанности в этот день. Women don’t have to wash the dishes, cook, look after children. Так как праздник – официальный выходной, мужья имеют возможность посвятить себя домашним делам, а вечером приготовить вкусный ужин и накрыть на стол.
Изначально 8 Марта был днем солидарности женщин в борьбе за эмансипацию, поэтому в этот день в России проводятся мероприятия, посвященные гендерному равноправию и движению за права женщин – the movement for women’s rights.
Поздравить женщину можно фразами: Happy Women’s Day, Greetings for a special woman, Happy Women’s Day to you! Можно дополнить поздравления комплиментами, например: You are wonderful, beautiful, the best, charming… В английском языке есть отличная идиома, которая означает всестороннюю, талантливую во многих областях женщину – woman for all seasons, которую тоже можно использовать в поздравлениях.
И мы поздравляем читательниц нашего блога с 8 Марта и желаем успехов в изучении английского языка!
Наш менеджер свяжется с Вами!
Нажимая на кнопку "Получите бесплатный пробный урок", я даю согласие на обработку персональных данныхНаш менеджер свяжется с Вами!
Нажимая на кнопку "Получите бесплатный пробный урок", я даю согласие на обработку персональных данных
МЫ ДАРИМ 2 ПЕРВЫХ РЕГУЛЯРНЫХ УРОКА СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО!
(ДА-ДА, ИМЕННО 2 ПОЛНОЦЕННЫХ 45 МИНУТНЫХ УРОКА, А НЕ ПРОБНЫХ, КАК У ДРУГИХ!)
Обязательно запомню, как нужно поздравлять, много интересного из статей на сайте почерпнула!)
Поздравить то можно, только вот они такого праздника не знают вообще и не понимают с чем их поздравляют, даже когда пытаешься объяснить. Ведь мы толком сами не знаем, что это за праздник.
Как реагировать на это они тоже не понимают, но цветы конечно получать приятно в любой день и не обязательно чтобы это был праздник. Кто живет из наших там, те безусловно отмечают и кто из англоязычных друзей в курсе, обязательно дарят подарки.
Сейчас уже дошло до того, что в России в День 8 марта начинают вспоминать, откуда пошел этот праздник, кто его на самом деле придумал, мол, не надо отмечать. Хотя для нас сейчас он имеет абсолютно положительное значение. Ни раз наблюдала сюжеты, когда русские мужчины в Штатах или в Европе в этот день дарят девушкам цветы на улице, а те в ответ расплываются в улыбках. Про фразы и объяснения — вот именно так я и объясняю, что в России 8 марта — это как День матери, только мы поздравляем всех лиц женского пола. И что это повод для мужчин напомнить своим девушкам, что они их любят и сделать что-то приятное, подарить цветы, ужин.
ps У вас, наверное, опечатка — Mother’s Fay = day.
Статья понравилась, спасибо, хоть у меня немного иное мнение и я наверно больше согласна с англичанами в этом плане. Я не люблю этот праздник. Мне кажется только у нас с женщин вьют веревки настолько, что есть только 1 день в году, когда женщина может почувствовать себя женщиной. Это так печально на самом деле. Какое-то торжество лицемерия получается. Мне кажется, намного честнее дарить подарки, цветы, просто так без повода и привязки к какой-либо дате. Но когда мой 6-ти летний сын принес открытку, где сам написал Happy Women’s Day и нарисовал тюльпанчики, то было приятно. Изучение языка обязательно должно быть с погружением в культуру.
В США и Великобритании женщины мужчин совсем забили, одни обвинения в знаках внимания чего стоят. Женщины там, похоже, добились всего чего хотели, поэтому и не празднуют 8 марта как международный женский день. Что касается дня матери, то в этом дне нет никакой политической подоплеки, да и каждая мать — женщина, но не каждая женщина — мать, поэтому у этих двух праздников несколько разные мотивы. А вот приведенные в статье английские фразы очень интересные, мне, как человеку который начал изучать английский язык, важны любые темы для успешного освоения языка. Поэтому я не смог пройти мимо такой интересной темы.
Интересная тема, у нас и вправду есть определенные различия, особенно то, что касается дня матери. У нас как то его не особенно принято праздновать, больше 8 Марта, но для нас этот праздник практически идентичен.
У них хватает собственных праздников, а насчет поздравлений, то и в России давно уже все не так. Максимум просто купят цветы и какой-нибудь подарок и точно вряд ли делают что-то по дому. Ну может завтрак приготовят и все.
Все мои англоязычные друзья про этот праздник не имели никакого представления. Празднуют его только эмигранты из России и СНГ. В США допустим женщинам вообще не принято оказывать знаки внимания. Там с американками все довольно сложно. Подарите ей цветы и она может это вообще расценить не так и даже обидится. У них даже на свидании это не принято никак. Идут с пустыми руками и все.
Многие праздники пришли к нам из англоязычных стран, потому действительно было бы интересно рассказать заграничным друзьям о собственных традициях. Спасибо за полезные фразы, так будет проще описать праздник 8 Марта. Интересная идея провести аналогию, сопоставить с чем-то известным. Думаю, важно упомянуть, что эта дата частично посвящена гендерному равноправию.
Тут описан идеальный вариант праздника. Я согласна с тем, что сейчас не так. Многие мужчины просто сунут цветы (это еще лучший случай), а модный тренд сейчас — дать чуть денег и все. Типа, ну а что это за праздник такой?
Если говорить о празднике на английском, то я своих подружек из других стран, уже давно приучила, что поздравляю. Обычно шлю что-то такое:
Happy Ladies day!
You deserve to be happy, enjoy your day to the fullest.
I wish you blossom like a beautiful rose whose charm never goes!
Пусть у них бы был и день Матери, и 8 марта. Праздники для женщин все же лучше, чем праздники еды через день.
8 марта на носу, а у меня в США живет подруга, уехавшая на ПМЖ. Ее я поздравлю на английском. Она к нему уже привыкла ).