Словообразование в английском языке

В любом языке новые слова образуются не только из новых корней, но и из уже существующих. Словообразование происходит по определенным правилам, которые в каждом языке свои. Если знать такие правила, то ориентироваться в лексике иностранного языка гораздо проще. Например, вы уже знаете английское слово to bear – «терпеть, выносить». Если вы встретите незнакомое слово unbearable, то с помощью знаний о словообразовании сможете понять его значение. Судя по суффиксу, это прилагательное, а приставка un- говорит о противоположном смысле: так можно догадаться о значении «невыносимый».

Словообразование в английском языке похоже на русское. Его принципы несложно понять и применять на практике. Но есть некоторые нюансы и непривычные правила, на которые нужно обратить внимание.

Виды словообразования в английском языке

Существует множество способов образования новых слов в разных языках, в том числе и в английском. Их можно разделить на три основные категории:

•       словообразование с помощью других языков. Это заимствования или кальки. Так в английском языке возникли слова pizza, tapas, sushi и другие.
•       образование слов из новых корней. Это такие неологизмы как quark.
•       словообразование из существующих слов. Так образуется большинство слов в языках.

В обучении английскому языку важно сосредоточиться на третьей категории, чтобы понять логику формирования новых слов из уже существующих корней. Это поможет догадываться о значении незнакомой лексики и при необходимости самостоятельно строить слова.

Словообразование из существующих корней в английском языке происходит тремя основными путями: это аффиксация, словосложение и конверсия. В русском языке не используется конверсия, поэтому этот вид словообразования особенно сложен для изучающих английский. Аффиксация и словосложение существуют также в русском языке, но так как правила построения слов этими способами отличаются, то на них тоже нужно обратить внимание.

Аффиксация

Аффиксация – это способ формирования новых слов с помощью специальных словообразовательных морфем – аффиксов. В русском языке аффиксация широко распространена, поэтому понять ее принципы не составит труда. Английские языковеды называют этот способ morphological derivation.

В зависимости от расположения в слове аффиксы делятся на суффиксы и префиксы: первые находятся после корня, вторые – перед корнем. В английском языке суффиксы и префиксы имеют несколько разные функции. Префиксы или приставки обычно меняют только значение слова, придают ему новые оттенки. Например, приставки un-, in-, im- меняют значение слова на противоположное. Но в некоторых случаях префиксы могут изменить и часть речи: например, из прилагательного сделать глагол, как в large – enlarge. Суффиксы не только меняют значение слова, но и меняют часть речи: например, делают из глагола существительное, а из существительного прилагательное. Так из существительного comfort появилось прилагательное comfortable – «удобный».

В английском языке каждый аффикс обычно используется только для определенной части речи. Например, суффикс -ly образует из прилагательных наречие: slow – slowly, different – differently. Этот суффикс не используется с другими частями речи: из глагола to admire – «восхищаться» – нельзя образовать наречие «восхищенно» с помощью -ly. Некоторые аффиксы могут использоваться с двумя или тремя частями речи: -un подходит для глаголов и прилагательных, а -en обычно используется для глаголов, но его можно поставить и к прилагательным, и к существительным.

К самым распространенным английским аффиксам относятся:

Mis- – отрицательное воздействие: understand — misunderstand

Re- – повторное действие: write — rewrite

Pre- — предшествование: historic — prehistoric

-er, -or – исполнитель действия, профессии, временные роли: write — writer

-ity, -ion, —ance, -ness – образование абстрактных существительных: active – activity

-able – образование прилагательных со значением «возможный для выполнения»: accept – acceptable

-en – образование глаголов: length – lengthen

В английском языке несколько десятков аффиксов. Запоминать их все сразу сложно и не имеет смысла. Лучше изучать аффиксы по мере того, как вы встречаете их в словах. Узнав новое слово, обратите внимание на то, как оно образовано. Если в нем есть приставка или суффикс, узнайте его значение и посмотрите, как с его помощью образуются другие слова.

Словосложение

Словосложение – еще один распространенный в английском способ словообразования. Это соединение двух или более корней, которые образуют единое слово. Такой способ существует и в русском языке: именно так образованы слова «самолет», «грузоперевозки» или «кресло-качалка». Английский термин для словосложения – compound.

Особых правил по образованию слов словосложением в английском языке не существует: не нужны никакие соединительные гласные или другие особенности. Слова просто соединяются вместе: black + bird – blackbird, tooth + paste – toothpaste. Некоторые составные слова пишутся через дефис: pen-friend. Для английского языка также характерна такая особенность, что многие составные слова пишутся раздельно, хотя по сути являются едиными: press conference, cellar door. Написание слов, образованных словосложением, нужно запоминать: единых правил нет.

Сложные слова, образованные словосложением, могут состоять из слов как одинаковых, так и различных частей речи. Получившееся значение может совпадать со значением компонентов слова, а может и отличаться.

Многие привычные английские слова образованы словосложением. Это может быть неочевидно, потому что для их формирования использовались греческие или латинские корни. Например, слово biography состоит из греческих слов, которые переводятся как «жизнь» и «писать».

К словам, образованным словосложением, относятся fireplace, postcard, car park, oven-bake, baby-sit, headache.

Конверсия

Английскому языку свойственна конверсия слов: когда слово переходит из одной части речи в другую без каких-либо внешних изменений. Так образуются новые слова, которые могут иметь похожее на исходное значение, а могут и поменять смысл.

Чаще всего в английском языке используется конверсия существительных в глаголы:

Host – to host – принимать гостей

Name – to name – называть

Bottle – to bottle – закупоривать в бутылку

Water – to water – поливать

Salt – to salt – солить

Конверсию можно использовать и с другими частями речи: green – to green, up, down – ups and downs, to drink – a drink.

Важно помнить, что при конверсии в английском языке слова могут менять ударение. Например, существительное conflict с ударением на первом слоге превращается в глагол to conflict с ударением на втором слоге. Таким же образом меняются ударения в словах progress – to progress, transfer – to transfer, present – to present.

Другие способы словообразования в английском языке

В английском языке есть и другие способы словообразования:

•       Аббревиатуры: CD – compact disc, RAM – random access memory, UFO – unidentified flying object
•       Слияния или blending: motor+hotel – motel, smoke+fog – smog
•       Сокращения или clipping: airplane – plane, advertisement – ad
•       Отсечение аффиксов для образования не существовавших слов или back formation – television – televise, editor – to edit, euthanasia – to euthanase

Знания о словообразовании в английском языке помогут вам чувствовать себя увереннее в незнакомой лексике. Вы не растеряетесь, встретив знакомое существительное в непривычном для него месте глагола или обнаружив знакомый корень в длинном неизвестном вам слове.