Современные значения привычных слов

Английский язык постоянно меняется, и это особенно интересно для тех, кто изучает его как иностранный. В статье «Английские слова, которые раньше значили совсем другое» мы уже рассказывали о том, как за столетия некоторые слова полностью изменили свое значение. Однако язык меняется не только на протяжении веков: под влиянием технологий, интернета и молодежного сленга значения слов могут меняться буквально на наших глазах. Такие изменения могут привести к путанице, особенно у изучающих английский, так как привычные слова начинают означать совсем не то, что можно предположить по их «старому» смыслу.

Знание современных значений слов – важная часть обучения. Это помогает понимать современный английский, легко общаться с носителями языка, воспринимать молодежный сленг и ориентироваться в медиапространстве. В этой статье мы рассмотрим несколько английских слов, которые недавно изменили свои значения, и объясним, как и почему эти изменения произошли.

Awesome

Слово awesome изначально означало нечто вызывающее страх и трепет, что-то действительно внушающее ужас и почтение. Оно происходило от слова awe, что значит «страх» или «благоговение».

В середине XX века слово постепенно стало использоваться молодежью в значении «великолепный», «восхитительный», и в наши дни оно почти полностью утратило свою негативную окраску. Сегодня awesome – это позитивное слово, которое используется для выражения восторга и одобрения, что-то вроде «классно» или «отлично» на русском. Например, That concert was awesome! – «Концерт был потрясающим!».

Terrible

Terrible означает нечто действительно ужасающее, пугающее, что-то, что вызывает настоящий страх. Сейчас оно часто используется в этом значении, и во всех словарях будет указано именно это значение – «страшный, ужасный».

Но в последнее время terrible стало использоваться в более легком контексте, описывая нечто просто неприятное или плохое. В нем уже нет яркой эмоциональной окраски, слово стало более нейтральным, чем раньше. Теперь terrible чаще употребляется для выражения недовольства или неудовольствия, чем реального страха. Например, “The traffic today was terrible” – «Сегодня были ужасные пробки».

Sick

Изначально слово sick обозначало состояние плохого самочувствия или болезни. Оно использовалось, чтобы описать физическое или эмоциональное недомогание, и было близким по значению к ill. Выражения вроде «I feel sick» указывали на то, что человек чувствует тошноту или боль. В американском английском «sick» также использовалось для обозначения больничного – «sick leave» – или в других медицинских контекстах.

Со временем, особенно в разговорной речи молодежи, слово sick приобрело положительное значение. Теперь оно может означать что-то крутое, впечатляющее или захватывающее. Например, фраза «That concert was sick» подразумевает, что концерт был невероятным или запоминающимся. Это использование стало популярным благодаря молодежным субкультурам и активно используется в повседневном общении.

Swipe

Первоначально swipe означало удар или резкое движение в сторону, часто применялось в значении «ударить» или «смахнуть» (например, рукой или предметом). Это значение возникло ещё в 1800-х годах, и слово чаще всего использовалось в контексте физических движений или действий, связанных с ударом, толчком или резким взмахом. Также «swipe» могли использовать в переносном смысле для обозначения критики или насмешки – как в выражении «take a swipe at someone«, то есть «критиковать кого-то.»

С появлением смартфонов и планшетов swipe приобрело новое значение, связанное с жестом по экрану – проводить пальцем влево или вправо. Теперь swipe означает движение по экрану, обычно для выбора или удаления чего-то. Также появилось значение в контексте знакомств: «свайпнуть вправо» (согласиться на встречу) или «влево» (отказаться). Например, Just swipe right if you like their profile – «Просто свайпните вправо, если профиль понравился».

Cloud

Основное значение слова cloud – облако на небе. До недавнего времени оно чаще всего использовалось в прямом значении для описания метеорологического явления. В переносном смысле это слово применялось для обозначения чего-то, что омрачает или затрудняет ясность – например, «a cloud of doubt» означало сомнения или тревогу, мешающие объективному взгляду на ситуацию.

С развитием технологий cloud стало ассоциироваться с облачными сервисами и хранением данных в интернете. «Cloud storage» – это удаленное хранение информации, доступной из любой точки с подключением к интернету. Сегодня выражения вроде «save it to the cloud» означают хранение данных на удаленных серверах, что стало привычным термином в сфере технологий и бизнеса.

Spam

Раньше Spam был торговой маркой консервированного мяса, которое производилось в США. Это было популярное недорогое мясо, особенно востребованное во время и после Второй мировой войны. Spam ассоциировался с массовым производством и дешевизной, но сам термин не имел никакого негативного оттенка.

В интернете spam стало означать массовую рассылку нежелательных сообщений или рекламы. Это новое значение появилось в 1990-х годах и связано с попытками захламить почтовые ящики пользователей. Spam в этом смысле ассоциируется с чем-то навязчивым и ненужным, что раздражает пользователей и требует времени на фильтрацию.

Stream

Первоначальное значение слова stream – «поток» или «ручей», это слово всегда относилось к движению воды в реке или канале. Это значение связано с природой и описывает плавное движение воды в определённом направлении, но сейчас редко можно услышать это слово в таком значении.

С появлением интернета и технологий потоковой передачи контента «stream» приобрело новое значение: передача аудио или видео в режиме реального времени по сети. Теперь stream используется в контексте мультимедийного контента, который можно смотреть или слушать сразу, без необходимости скачивания. Например, фраза «Let’s stream a movie tonight» означает, что фильм будет воспроизводиться онлайн.

Drone

Изначально drone означало «трутень» – самец пчелы, который не собирает нектар и не производит мёд, а служит только для размножения. Слово также могло использоваться в значении «монотонный звук» – например, «the drone of an engine» описывает низкий, постоянный гул мотора.

С развитием технологий слово drone приобрело новое значение: это теперь беспилотный летательный аппарат, управляемый дистанционно. Дроны широко используются для съемок, доставки товаров и в военных целях. Слово стало ассоциироваться с техникой, а не с насекомыми или звуками, и теперь drone чаще всего понимается именно как небольшой летательный аппарат.

Изучение современных значений английских слов помогает лучше понимать язык, особенно его повседневное и молодежное употребление. Язык живет и меняется, отражая развитие технологий, культуру и мировоззрение новых поколений. Следить за этими изменениями – это способ быть в курсе и не отставать от современного языка.