Список Франклина или «пьяные выражения»

Один из неисчерпаемых ресурсов выразительности в английском языке – это синонимы. Недаром именно английский признается самым щедрым в этом отношении. А сможете ли вы предположить, какое именно слово имеет больше всего сходных с ним по значению лексических единиц? Интересно, что вы скажете, когда узнаете, что это слово… drunk?

Почему «Список Франклина»?

Именно drunk стало источником вдохновения для многих великих людей, которые пытались собрать полную коллекцию синонимов к нему. История началась в 1773 году, когда Б. Франклин сумел объединить в особый список 228 таких выражений. В результате многочисленных дополнений на протяжении десятилетий сегодня вы можете ознакомиться с целым тематическим словарем: «Definitive Drinker’s Dictionary» авторства Пола Диксона. Попробуем же выучить некоторые из выражений и понять, в чем же разница.

Итак, drunk в английском обозначает того, кто не в состоянии контролировать себя, то есть пьяный. Но есть же еще и слово drunken. Так вот оно, во-первых, несет некое отрицательное значение, то есть вам не очень нравится видеть пьяных людей, а, кроме того, оно описывает существительное и не может употребляться после «to be» (в отличие от drunk): «They were drunk» (Они были пьяны) и «There were many drunken men in a pub» (В пабе было много пьяных).

Человека не пьяного, но выпившего мы назовем intoxicated или inebriated, это слова более литературные, причем второе из них описывает того, кто находится в состоянии «навеселе». Напротив же, более сленговые выражения − это tight (некоторые словари дают пометку — устаревшее слово) и tipsy, оба можно перевести как подвыпивший. Кроме того, последнее можно использовать в качестве слова, определяющего существительное: tipsy voice (пьяный голос).

Прилагательное befuddled дословно означает одурманенный, то есть человеку в таком состоянии трудно уследить за ходом своих мыслей, они путаются и сбивают с толку. Более приятное состояние, которое обозначает наличие некой эйфории, описывает фраза buzzed up.

Конечно, если вы будете знать наиболее распространенные термины из упомянутого списка, этого будет вполне достаточно. Но ведь так интересно узнать, сколько всего синонимов может иметь слово и чем же они все-таки отличаются.