Страны и нации на английском

При изучении любого иностранного языка приходится заучивать названия стран и национальностей, так как они относятся к именам собственным и уникальны. Эта тема может показаться сложной и скучной, но попробуйте отнестись к ней по-другому. Во-первых, любопытно узнать, как называют страны и народы носители английского языка, а некоторые названия и вовсе могут удивить. Во-вторых, освоить эту тему не так сложно, потому что многие названия похожи на русские.

Country, state, nationality, ethnicity: разбираемся в терминах

В первую очередь нужно разобраться в терминах. Казалось бы, все просто: страна по-английски это country, а национальность – nationality. Но тут есть нюансы.

Во-первых, русское «страна» на английский переводится двумя словами: country и state. Часто они используются как взаимозаменяемые синонимы, но иногда подходит лишь один вариант. У каждого слова есть свои оттенки значения. Так, country – это объединение людей с общими традициями, культурой, языком и территорией, но необязательно имеющее независимость. Вот почему Уэльс или Шотландию называют country – странами, хотя они находятся в составе Великобритании. State – это объединение людей в первую очередь по территории и политической власти. Великобритания – это state, а вот Уэльс или Шотландия – нет. Будьте внимательны и следите за контекстом, чтобы правильно использовать эти слова.

Во-вторых, русские студенты часто неправильно используют слово nationality, которое кажется таким знакомым и простым. На самом деле его можно назвать ложным другом переводчика. Если в русском языке национальность означает прежде всего принадлежность человека к определенной нации, то в английском nationality – это принадлежность к определенному государству, иными словами, это гражданство. Вместо nationality также можно говорить citizenship. Оба слова редко используются в повседневной речи и чаще встречаются в официальных бумагах и документах. В быту просто говорят “I’m from Russia” или спрашивают “Where are you from?”.

Если же вы имеете в виду именно нацию, народ, то подойдет слово ethnicity – этническая принадлежность. Можно использовать выражения ethnic background или ethnic origin. Часто носители английского языка спрашивают о национальности предельно просто: “What are you?”. В ответ на этот вопрос нужно уже указать национальность, а не страну: “I’m Russian”.

Названия стран на английском языке

Лексика

Названия стран относятся к именам собственным и пишутся с большой буквы, как и в русском языке: France, Japan, Russia. Многие названия стран не надо даже запоминать, так как они повторяют русские названия: Australia, Afghanistan, Argentina, Canada, Estonia, Indonesia. Другие несложно запомнить, так как они похожи на русские, но немного отличаются: Iceland, Greece, Mexico, New Zealand, Norway. Есть такие названия, которые могут поставить в тупик: Hungary – это Венгрия, Lebanon – это Ливан, Croatia – это Хорватия, Denmark – это Дания, a Georgia – это Грузия. Нужно также запомнить, что в английском для Нидерландов тоже используется два названия: The Netherlands и Holland. Наконец, не забывайте, что America – это не страна, а материк.

Грамматика

Как и другие имена собственные, названия стран не используются с определенным артиклем the. Естественно, что и неопределенный артикль тоже не нужен, так как это уникальные названия. Но есть исключения: в некоторых случаях нужно ставить перед страной артикль the. Можно выучить эти исключения, а можно запомнить три простых правила:

1. Если в названии есть слова, характеризующие государственный строй страны (state, republic, kingdom), то нужен артикль the: The Russian Federation, The Great Britain, The United Arab Emirates. Обратите внимание, что артикль остается и в сокращенном варианте, например – the USA. Но в бытовой речи часто можно встретить и варианты сокращения без артикля: USA, US.
2. Если название страны представляет собой слово во множественном числе, нужен артикль the: The Netherlands.
3. Если страна состоит из группы островов, то перед названием нужен определенный артикль: The Maldives. Как правило, такие названия еще и стоят во множественном числе, так что ошибиться сложно.

Названия национальностей на английском языке

Лексика

Названия национальностей, а также языков и прилагательных, описывающих происхождение из какой-либо страны, в английском языке пишутся тоже с заглавной буквы, как имена собственные: German, French, Japanese. Это непривычно, потому что на русском мы пишем их со строчной буквы: немецкий, французский, японский.

Названия стран и относящихся к ним национальностей чаще всего совпадают: Germany – German, China – Chinese, Kenya – Kenyan, Spain – Spanish. Редко встречаются случаи, когда для страны и нации используются слова с разными суффиксами, и их приходится запоминать, например, The Netherlands – Dutch. Dutch – еще один ложный друг переводчика, русские часто так называют датчан, хотя слово относится к голландцам, а датчане по-английски – Danish.

Вы наверняка обратили внимание, что нации образуются от названий стран по определенным закономерностям: Russian, Belgian, Italian, Malaysian. В этих примерах к словам прибавляется суффикс -an, но это не единственный шаблон образования нации. Существуют другие суффиксы и другие способы образования названия нации. Давайте рассмотрим все варианты:

-ian/n используется для многих стран с очень разными названиями, закономерности здесь нет и такие слова нужно просто запомнить: Norway – Norwegian, Ukraine – Ukranian, Brazil – Brazilian. Обратите внимание, что если название страны заканчивается на -ia, то в конце ставится просто -n: Australia – Australian.

-an/n используется для стран, названия которых заканчиваются на гласную: Chile – Chilean, Mexico – Mexican. Если эта гласная -а, то прибавляется просто суффикс -n: Korea – Korean.

-ish более редкий суффикс и не подчиняется никаким правилам. Единственное, на что можно обратить внимание – все нации в Великобритании образованы с помощью этого суффикса: English, Scottish, Welsh, Irish. А также -ish используется в словах Polish, Turkish, Finnish, Spanish.

-ese используется для азиатских, некоторых африканских и южноамериканских наций, и редко для наций Европы: Chinese, Lebanese, Japanese, Taiwanese, Portuguese.

-i применяется для исламских стран или стран с арабским языком, так как этот суффикс имеет арабское происхождение: Pakistan – Pakistani, Iraq – Iraqi.

Наконец, существует много единичных исключений, которые просто нужно запомнить: Swiss, Greek, French, Icelandic.

Некоторые названия национальностей в английском языке имеют негативное значение или принижающий оттенок. Например, в США не очень корректно говорить Mexican, а в Англии — Pakistani. Так сложилось исторически, поэтому этих слов стараются избегать, заменяя их на нейтральный вариант people from Mexico, a person from Pakistan.

Грамматика

Названия национальностей в английском языке очень разные, и это относится не только к лексической, но и грамматической стороне:

1. Все национальности с суффиксами -ch, -ish, -ese и -ss являются строго прилагательными. Нельзя сказать “He is a Chinese”, только “He is Chinese” или “He is a Chinese person”. Чтобы образовать множественное число из этих национальностей, нужно поставить артикль the: the Chinese. Такой вариант означает всех представителей нации. Чтобы указать на нескольких отдельных человек определенной национальности, определенный артикль и дополнительные суффиксы не нужны: two Chinese. Также можно использовать дополнительные существительные: Chinese men.
2. Национальности с суффиксами -ian и -an относятся как к прилагательным, так и к существительным. Вполне допустимо сказать “He is an Italian”. Кроме того, из этих слов можно легко образовать множественное число с помощью стандартного окончания -s: the Russians, the Brazilians. Имея в виду определенных людей, а не всю нацию, опускайте артикль the: They are Russians.
3. Для некоторых национальностей, которые выступают прилагательными, есть специальные формы существительных: a Dane, a Turk, a Finn, a Swede, a Pole, a Spaniard, an Englishman. От них можно образовывать множественное число: the Danes, the Turks, the Englishmen. Или “two Turks, three Englishmen”, если речь идет о конкретных людях, а не о всей национальности в целом.