+7 (495) 646-00-76
с 8:00 до 00:00 ежедневно
8 (800) 555-82-73
бесплатно из регионов РФ
In EnglishIn English

+7 (495) 646-00-76с 8:00 до 00:00 ежедневно

8 (800) 555-82-73бесплатно из регионов РФ


Перезвоните мне
Главная » Полезные статьи » Типичные ошибки новичков.

Типичные ошибки новичков.

Олег Г. опубликовал(-а) эту статью 29.05.2017, но никто пока не комментировал. Станьте первым!

Мы уже много раз обращали внимание на то, что очень часто студенты, начиная изучать иностранный язык, употребляют шаблоны родного языка. Кстати сказать,  эта ошибка часто преследует не только новичков.

mis

Итак, самым первым правилом в английском языке, которое следует усвоить – это фиксированный порядок слов в предложении. На первом месте в утвердительных предложениях стоит подлежащее, на втором сказуемое, потом идет дополнение и в конце — обстоятельство. Более простой вариант запомнить это правило, воспроизвести его так:
Что/кто? Что сделал? С чем/что? Как/где/когда?

Для примера:

Я (кто?) изучаю (что делаю?) английский язык (что?) по скайпу (как?) сейчас (когда?).
I’m learning English by Skype right now.

osnovnye-zabluzhdenija

Это в русском языке смысл предложения мы можем изменить путем перестановки слов.
Просто сравните, русский вариант ответа на вопрос: «Какой язык ты изучаешь?» — Изучаю я английский.

В английском же будет использоваться в данном случае другая глагольная форма (Present Simple), а менять порядок слов нельзя. —  I study English.

Я очень хочу апельсин.                                   Я очень люблю кофе.

I very much want an orange.                              I very  like coffee.

I want an orange very much.                              I like coffee very much.

Еще одной типичной ошибкой студентов при общении на английском является русская интерпретация вежливости.

Пожалуйста, дайте мне чашку чая. — You give me a cup of tea please.

Что в английском предложении не так? Вроде и правило порядка слов в предложении соблюдено, да и пожалуйста присутствует. Но у англичан есть особое правило – просьбы такого рода выражаются с помощью конструкции:
Could I have ….., please?

619x291-8055191654_7e9f8d9e5d_o.938

Даже при разговоре с друзьями принято так выражать подобные просьбы. При этом, если заменить could на can многие американцы наверняка обидятся, а вот для жителей Великобритании подобная замена не принципиальна, но could будет звучать более вежливо.
Could I have a cup of  tea, please?
Could I have a glass of juice, please?

Возникает очевидный вопрос, почему не соблюден порядок слов? Почему could занимает первое место в предложении?
Дело в том, что при формировании вопросительных предложений (а просьбы как раз и формируются в виде вопросов) используется следующая схема:

11

Также при формировании вопросов, часто добавляют вопросительные слова (где, куда, почему, зачем и т.д), которые ставятся на первое место в вопросительных предложениях.

Например,
Where do you learn English?
Who teaches you English?

14820948203
В дальнейшем мы продолжим знакомить вас с типичными ошибками, ведь, как известно, учиться лучше на чужих ошибках. Не так ли?

АВТОР ЭТОЙ СТАТЬИ: Олег Г.

Олег Г. - опытный преподаватель английского языка с большим опытом работы. Олег Г. проводит занятия английским языком по скайпу для жителей всех городов России и СНГ. Вы можете почитать об авторе, а также другие статьи автора на его личной странице здесь.

Познакомиться с автором, почитать его/ее другие статьи или даже познакомиться с автором, вы можете тут

Рассказать друзьям!

Вступайте в наши группы: