Если у вас есть опыт изучения иностранного языка, вы хорошо понимаете, что язык не сводится к лексике. Вы знаете, что количество выученных слов не отражает ваших реальных знаний и умений в английском, а заучивание списков слов не поможет заговорить и начать понимать речь.
Но все равно вопросы словарного запаса волнуют и интересуют студентов. Словарный запас – заметный и яркий показатель знания английского. Узнать большой объем слов – одна из сложных и интересных задач, которые ставят перед собой изучающие иностранный язык.
Что такое словарный запас в языке? Сколько нужно знать слов, чтобы уверенно говорить на английском? Чтобы читать без словаря и понимать текст? А чтобы сориентироваться в незнакомом городе за границей или суметь поддержать разговор на бытовые темы с иностранцем? Достаточный ли у меня словарный запас? Как его измерить и что даст полученный результат? Нужно ли отслеживать пополнение лексики? Как работать над своим словарным запасом? Попробуем ответить на эти вопросы по порядку.
Словарный запас – это список слов одного языка, которые знает человек. Словарный запас родного языка почти всегда намного больше, чем иностранного, даже на высочайших уровнях владения. При этом словарный запас разных носителей одного языка различается, и ни один человек не знает всех слов родного языка.
Лингвисты разделяют словарный запас на активный и пассивный. К первой категории относится набор слов, которые человек использует – в устной речи или на письме. Пассивный словарный запас включает лексику, которую человек узнает, когда встречает во время чтения или слушания. Пассивный запас всегда больше активного, причем обычно в несколько раз. Это правило относится как к родному, так и к иностранному языку. Мы не пользуемся всеми словами, которые знаем. Многие нам не нужны в жизни, другие не приходят в голову и заменяются более привычными синонимами.
Словарный запас человека постоянно пополняется на протяжении всей жизни. В среднем взрослый человек узнает по одному новому слову в день, но в пожилом возрасте этот процесс сильно замедляется.
Чтобы понять, как считается словарный запас человека, сначала нужно разобраться с лексическим составом языка. Дело в том, что посчитать количество слов – непростая задача. Мы привыкли относиться к словам, как к отдельным неделимым единицам, вроде блоков, из которых строится речь.
На самом деле границы между разными словами очень размыты. Стоит ли считать разные формы глагола to try одним словом? А если это неправильный глагол to fall – его формы отличаются друг от друга? А fall в значении «осень» – это новое слово или нет? Стоит ли выделять новое слово, если к нему всего лишь прибавили приставку? К какой категории относить имена собственные и такие неделимые сочетания как real estate или last name? Как считать фразовые глаголы – как отдельные слова или нет? На эти вопросы нет однозначного ответа, и ученым приходится договариваться и устанавливать правила для подсчета словарного запаса.
Считается, что в английском языке около 470 тысяч слов. Это число не учитывает еще не вошедшие в словари неологизмы и слова, которые используются в экзотичных региональных версиях английского – например, в Китае.
Англоязычный ребенок к 5 годам знает примерно 5 тысяч слов, а к 10 годам овладевает 10 тысячами. Взрослый носитель английского языка в среднем использует примерно 20-35 тысяч слов, а знает от 40 до 100 тысяч. Этот показатель зависит от уровня образования, коэффициента интеллекта, привычки читать книги, возраста, профессии.
Иностранец с великолепным владением английского может похвастаться активным словарным запасом примерно в 10-13 тысяч, пассивным – несколько больше. Разница с носителями языка кажется существенной, но на практике ее сложно заметить. Иностранец с таким словарным запасом будет понимать почти 100% устной и письменной речи. При правильном и беглом произношении никто не заметит, что его активный вокабуляр чуть меньше, чем у носителей языка.
Нас больше интересуют более «приземленные» уровни английского как иностранного – например, какой словарный запас на уровне Intermediate или сколько слов нужно знать, чтобы читать книги в оригинале. Вот примерные соответствия между количеством знакомой лексики, навыками речи и уровнями владения английским:
Важно понимать, что вокабуляр не является показателем уровня языка. Все наоборот – при определенном уровне владения английским у человека есть определенный словарный запас. Также нужно помнить, что все эти цифры и оценки очень приблизительны. Во-первых, невозможно точно посчитать словарный запас человека, и трактовать его можно по-разному. Во-вторых, словарный запас ничего не стоит без других аспектов владения английским языком. Без знания грамматики даже с тысячами знакомых слов будет сложно читать. И наоборот, с хорошей грамматической базой, большой практикой и развитой языковой интуицией можно обходиться меньшим количеством слов.
Как мы уже выяснили, сам по себе словарный запас ничего не значит. Количество известных слов – это просто число, которое не имеет особой ценности. Не стоит стремиться к определенным цифрам и делать выводы на их основании. Но измерять словарный запас все же имеет смысл.
Во-первых, измерение количества знакомых слов поможет отслеживать прогресс в английском языке. Для этого важно пользоваться одинаковыми методами – например, всегда одним и тем же тестом на словарный запас. Если проходить тест 1-2 раза в год, можно увидеть прогресс. Это поможет при необходимости скорректировать баланс в обучении, уделять больше внимания лексике или мотивировать себя на дальнейшее совершенствование.
Во-вторых, важно примерно представлять себе свой словарный запас. Во время экзаменов в британских и американских школах и курсах часто просят предварительно указать свой уровень владения английским и словарный запас. Навскидку прикинуть свой вокабуляр сложно, и тут тоже помогут методы измерения словарного запаса.
На начальных этапах обучения можно самостоятельно считать количество новых выученных слов, но довольно скоро это станет невозможным. Для измерения словарного запаса существуют специальные тесты. Их очень много, но все основаны на одинаковом механизме. Чем больше вопросов в тесте, тем более точным получается результат. Одни тесты полагаются на честность: вам нужно только ответить, знакомо слово или нет. Они не требуют много времени, но важно не преувеличивать свои знания. В других тестах нужно перевести слово или указать его определение. Они дают более точный результат, но и времени занимают много.
Вот несколько хороших тестов на проверку словарного запаса:
Например, вы заметили, что тесты на словарный запас показывают число, которое явно не соответствует вашему уровню знания английского. Или вам часто не хватает лексики, чтобы выразить свои мысли. Вы можете правильно построить сложное предложение, но теряетесь при подборе точного слова. В таком случае нужно уделить больше внимания повышению словарного запаса.
Мы уже писали работе над вокабуляром в статье «Простые способы увеличить словарный запас английского языка». Также можем рекомендовать еще несколько эффективных методов:
Наш менеджер свяжется с Вами!
Нажимая на кнопку "Получите бесплатный пробный урок", я даю согласие на обработку персональных данныхНаш менеджер свяжется с Вами!
Нажимая на кнопку "Получите бесплатный пробный урок", я даю согласие на обработку персональных данных
МЫ ДАРИМ 2 ПЕРВЫХ РЕГУЛЯРНЫХ УРОКА СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО!
(ДА-ДА, ИМЕННО 2 ПОЛНОЦЕННЫХ 45 МИНУТНЫХ УРОКА, А НЕ ПРОБНЫХ, КАК У ДРУГИХ!)
Уже давно доказано, что даже при небольшом словарном запасе в 1000-2000 слов можно спокойно разговаривать на языке и прекрасно понимать собеседника. Проанализируйте свои слова, и вы увидите, что на 90% вы используете одни и те же. То есть у вас все равно базовый набор слов и все. Понятно, что знаете вы на самом деле больше, но используете эти слова довольно редко. И если уже умеете общаться на другом языке и понимать, то достаточно просто будет спросить, что означает это слово и просто его запомнить.
Я поначалу сознательно набирал словарный запас, но половина из них мне в речи совершенно не пригодилась. Я бы посоветовал поискать просто самые популярные слова и фразы, которые используются и выучить их. Так будет намного полезнее.
Лишним словарный запас точно не будет. Сделайте себе за правило, учить 10 новых слов каждый день. Притом как заучите, обязательно пробуйте составить предложение с ними и весь день их употреблять. За месяц получается 300 новых слов, а за год — это почти 3600. При таком количестве слов, вы будете говорить совершенно нормально и слов вам хватит. Ну и конечно учить надо нормальные слова, а не брать словарь и заучивать умные слова, которые половина англоязычных даже не слышали ))).
И обязательно старайтесь повторять слова, которые заучили и много читать книг и журналов. За год прогресс будет колоссальный.
Интересная статья и полезные советы по полнения словарного запаса. Обязательно учту это при изучении языка. Спасибо за очередной интересный контент, с удовольствием слежу за новым контентом на вашем сайте!
Полезный совет о том, что важно регулярно повторять уже выученные слова. Ведь не все они используются даже при каждодневной практике. Раньше не разгадывала кроссворды на английском, надо будет попробовать.
Честно говоря, сколько бы не выучил новых слов, а всё мало оказывается для полноценного понимания. Читаю художественную литературу и каждый раз вижу полчища новых слов, потом оказывается, что мне известны их синонимы и тут встаёт вопрос, нужно ли учить эти слова? Думаю, что лучше выучить. Бывает ещё так, что слово помнишь, а вот что оно означает забываешь, приходится в словаре искать, потому нужно регулярно уделять время языку, чтобы слова и их значения не выскакивали из головы. Тесты тоже полезная вещь, правда, понять достаточно сложно насколько тест объективен, потому лучше проходить несколько тестов и брать усреднённый результат.
Понравилась идея читать тексты на английском в течение 15 минут каждый день. Регулярность занятий поможет закрепить результат.
Мне кажется лучший способо пополнить словарный запас, это читать, заодно не только слова запомнишь, но и увидишь, как они используются в тексте. Хотя идя про кроссворды мне тоже понравилась.
Статья подробная и интересная, советы хорошие по полонению словарного запаса. Поняла, что нужно больше читать, а то до Продвинутого уровня мне очень и очень далеко) Буду учиться с вами!)
Мой уровень B2,но в разговоре с коренными британцами, понимаешь, что все-таки мой лексикон просто минимальный(особенно, если это какие-либо технические термины или региональные).
Полезная статья, воспользовалась советам, начала разгадывать кроссворды, действительно так слова запоминаются лучше.
Когда у меня возникла идея уехать из России в Соединенные Штаты, то проблема языка встала очень остро — я его никогда не изучал, даже в школе был другой язык. Мне подкинули программу изучения с 25 кадром, это было еще в конце 2008 года и я вначале отнесся крайне скептически. Но занялся. Думаю, что повлияла мотивация, потому что месяцев через 8-9 я проверил сколько слов знаю и начал писать их в тетрадку от руки. Через какое-то время терпение лопнуло, меня хватило почти на 5100 слов! Я не мог поверить, что за такое короткое время и с нуля можно было запомнить такое колоссальное количество слов. А вот понимать речь на слух еще долго не удавалось — не было практики и это пришлось осваивать уже на месте.
Словарный запас и уровень владения языком немного разные вещи. В логистике, например, достаточно знать простые выражения и основные понятия — shipment, loading, truck, border, incoterms, custom и еще 30-50 слов. Плюс основные глаголы. Все, с любым другим логистом из любой страны на английском ты договоришься. Смело можешь писать в резюме — С2. Хотя на другие темы будешь со словарем писать, читать и переводить. Так что тут палка на двух концах
Интересная идея — разгадывать кроссворды на английском. Я русские люблю разгадывать. Надо попробовать английские поразгадывать самые простые.
Мало просто выучить слова, они забываются. Надо с кем-то разговаривать на английском, пока живешь дома.
Скажу сразу что я придерживаюсь мнения, что словарный запас должен быть минимальным на первых порах. Включайте в него самые ходовые и универсальные слова. Так вы и не будете учить сотнями новые слова которые редко используете и сэкономите время.
Я когда выучил самые часто используемые слова в пару сотен я сразу их практиковал. Они часто где используются в разговорной речи и тем самым я получил отличную практику.
После уже когда сформировал базу которую использую каждый день, я просто доучивал те слова которые мне были нужны. Это куда проще когда у тебя уже есть база.
Так что не учичте весь словарь, а выучите пару сотен самых используемых слов.
Отличная статья, очень полезная! Сам долго изучаю английский и согласен, что словарный запас — важный, но не единственный показатель. Недавно прошел тест на vokabularysize.com, оказалось около 7000 слов. Но в разговоре все равно иногда теряюсь. Стараюсь больше читать и слушать подкасты на английском, это реально помогает расширить словарный запас в контексте. Главное — регулярная практика!