Встречаем весну.

Если провести опрос среди  всех знакомых на предмет  любимого времени года, согласитесь, что каждый второй  назовет  весну. Ни одно время года  так не вдохновляет, не окрыляет и  не поднимает настроение.

И хотя, глядя на погоду  за окном, слабо  верится, что  весна  скоро  нас побалует  своим теплом  и  солнцем, календарь  нам  подсказывает, что она все-таки  не за горами.

Давайте  сегодня  выучим  несколько новых  идиом, связанных с погодой и  расширим  свой словарный запас.

Snowed under – завалило снегом.

Разумеется, это буквальный перевод, который, на самом деле означает «быть по горло чем-то занятым». Если  у вас  настоящий цейтнот  на работе или вы не успеваете  сдать дипломный проект, то  можно  смело  говорить:

I need more time, because I snowed under at work. – Мне потребуется еще  время, у меня  работы непочатый край.

Come rain or shine  — случится при любой погоде.

Эту фразу целесообразно  произносить тогда, когда  вы хотите подчеркнуть  важность  события, мероприятия и намекаете на то, что «матч состоится при любой погоде».

I’ll do this project come rain or shine. – Я сдам этот проект  во что бы то ни стало.

Кстати,  эта фраза очень  часто используется в песнях, подчеркивая чувства.

Spring clean – дословно  переводится, как «весенняя чистка».

Но на самом  деле означает  генеральную  уборку. Весна – это время обновления  в природе, и  она нас  часто  вдохновляет на подобные  подвиги. После зимней спячки появляется желание «почистить перышки» (to prune one’s  plumage)  и дом.

It’s time to make a spring clean, it’s so messy around. – Настала пора провести генеральную  уборку, такой беспорядок вокруг.

Under the weather – быть «под погодой», то есть «плохо  себя чувствовать», «испытывать недомогание».

I want to stay at home, I’m  still a bit under the weather. – Я хочу остаться дома, я все еще неважно  себя чувствую.

А какая ваша любимая  пора года  и  почему? Поделитесь  с нами  в комментариях и, конечно, не пропускайте новых интересных  статей!