Дни недели в английском языке

Названия дней недели – одна из базовых тем при изучении английского языка. На первый взгляд они не сложные, но на практике часто вызывают трудности не только у начинающих. Названия английских дней недели не похожи на русские и образовались по другим принципам, которые мало кто знает. Мы не можем подобрать для них удобную систему запоминания, например, как в русском – вторник второй, среда средняя, четверг четвертый. Кроме того, у некоторых названий написание не совпадает с произношением и поэтому тоже вызывает сложности. Чтобы раз и навсегда запомнить английские дни недели, нужно узнать о них как можно больше – как и когда они появились, от каких слов произошли.

История названий дней недели в английском языке

История недели берет начало в Римской империи. В 1 веке нашей эры Юлий Цезарь заменил принятый до этого восьмидневный базарный цикл на семидневную неделю. Во 2 веке греческий астроном и астролог Веттий Валент разработал систему наименования дней недели по названию небесных тел. Такие названия закрепились в греческом и латинском языке и перешли во многие другие европейские языки.

Согласно Веттию Валенту, существует семь основных небесных тел – Солнце, Луна и пять планет. Именно их можно было с древности наблюдать невооруженным глазом и отличать от звезд. Валент заявил, что эти тела в течение суток в определенной последовательности главенствуют в небе ровно по одному часу, сменяя друг друга. Так как в сутках 24 часа, то каждый следующий день начинается с управления определенным небесным телом. Они сменяют друг друга в таком порядке: Солнце, Луна, Марс, Меркурий, Юпитер, Венера, Сатурн.

Таким образом, Веттий Валент предложил использовать для названий дней недели названия этих тел – так в греческом языке появились день Солнца, день Луны, день Сатурна и так далее. Только все эти небесные тела были известны под именами древнегреческих богов: Гелиос (Солнце), Зевс (Юпитер), Афродита (Венера), Арес (Марс). Из греческого эти названия перешли в латинский, подвергшись некоторым изменениям в соответствии с римскими именами богов.

В начале нашей эры Британия несколько веков была частью Римской империи. Но неделя и названия дней недели появились на Британских островах не напрямую через римлян. Сначала система наименования дней недели была позаимствована у римлян германцами. Они адаптировали ее под своих божеств, которые имели явные соответствия с греческими и римскими богами. Так в германских названиях дней недели появились скандинавские имена Тора, Тюра, Одина, Фрейи. В 5 веке нашей эры англосаксы, представители германских племен, завоевали Британию и принесли с собой эти названия.

Происхождение английских названий дней недели

Sunday – воскресенье, день Солнца. Этот день недели проще всего запомнить: название дословно переводится как «день солнца» – Sun day. Название происходит от древнеанглийского Sunnandæg: богиня Сунна в скандинавской мифологии олицетворяла Солнце. В современном английском языке со словом Sunday используются такие идиомы как:

Dressed in the Sunday best – надеть лучший костюм (раньше самую нарядную одежду в Англии надевали по воскресеньям для посещения церкви)

Sunday’s child – человек, которому везет

Sunday face – двуличный человек

When two Sundays meet together – никогда

In a month of Sundays – никогда

Monday – понедельник, день Луны. Название происходит от древнеанглийского Mōnandæg, что означает «день Луны». Mōnan – древняя германская богиня Луны – сестра Солнца, которая изображалась в коротком платье с капюшоном. От ее имени произошло и современное слово moon – луна. Понедельник в англоязычной культуре ассоциируется с тяжелым днем так же, как и в русской. Англичане используют слово Monday во многих крылатых выражениях:

Monday feeling – нежелание работать после выходных

Black Monday – первый понедельник после отпуска

Monday morning blues – депрессивное настроение

Tuesday – вторник, день Марса. Название происходит от имени скандинавского бога войны Тюра, аналогичного римскому Марсу и греческому Аресу. На древнеанглийском вторник произносился как Tiwesdæg: Тюр на Британских островах был известен как Тьюско, сын Земли. Он изображался как пожилой мудрец в шкурах, державший в правой руке скипетр. Со словом Tuesday в английском языке есть идиома From here till next Tuesday, которая означает «долго и безрезультатно».

Wednesday – среда, день Меркурия. Сложное для запоминания слово, потому что написание сильно не совпадает с произношением: несколько звуков в ходе истории языка потерялись. Даже некоторые носители языка делают в этом названии ошибки. Wednesday происходит от древнеанглийского Wōdnesdæg, что переводится как «день Вотана/Водена». Воден в англосаксонской мифологии – это скандинавское божество Один, бог мудрости. По легенде, он пожертвовал своим глазом ради знаний и подарил народу рунический алфавит. В просторечии среду в английском языке также называют Hump day – от слова «горб», напоминая, что это середина недели. Слово Wednesday используется в выражении Spy Wednesday – Святая Неделя.

Thursday – четверг, день Юпитера. Изучающие английский язык часто путают Tuesday и Thursday. Если вторник посвящен богу Тюру или Тьюско, то четверг – богу грома Тору, сыну Одина и Фригги. В древнеанглийском он был известен как Тунор, а четверг произносился как Þūnresdæg. Это один из самых почитаемых германских божеств, на древних изображениях он носит золотую корону и держит скипетр. Страстной или Чистый четверг по-английски называется Holy Thursday.

Friday – пятница, день Венеры. Древнеанглийское название пятницы – Frigedæg. Пятница посвящена богине любви, в германской мифологии это Фригга или Фрийя, жена Одина. В древнейшие времена она считалась богиней Земли, а позже стала отвечать за любовь, домашний очаг, брак и деторождение. Возможно, название Friday также связано с именем другой германской богини, Фрейи, которая считалась покровительницей войны, плодородия, урожая. Слово Friday часто используется в английских фразеологизмах:

Girl Friday – прислуживающая девушка

Man Friday – преданный слуга

Friday feeling – ощущение веселья

Friday face – кислая мина

Saturday – суббота, день Сатурна. Древнеанглийский вариант произношения – Sæturnesdæg. Это единственный день недели в английском языке, в названии которого лати нскому варианту не подобрали германский аналог, оставив имя Сатурна. По другой версии, Saturday происходит от слова sataere, что означает «притаившийся вор».

Особенности употребления английских дней недели

1. В английском языке названия дней недели пишутся только с большой буквы, в отличие от русского: Monday, Saturday.
2. Артикли перед названиями дней недели употреблять не нужно, они приравниваются к именам собственным.
3. Английские дни недели разделяются на будни – weekdays и выходные – weekends.
4. Традиционно в английском языке неделя начинается с воскресенья, так как богиня Солнца в древнегерманской мифологии была главной. Поэтому в англоязычных календарях первым стоит Sunday, а последним – Saturday.
5. Существует система сокращений английских дней недели для удобства использования в календарях и ежедневниках. Есть два варианта сокращений для каждого названия дня недели: в первом используются первые две буквы, во втором – первые три (Mo – Mon, Th – Thu).
6. С днями недели используется предлог on – on Monday, on Wednesday.