Ain’t – популярное разговорное сокращение в английском языке, которое заменяет сразу несколько форм: am not, is not, are not, have not, has not. В некоторых диалектах оно используется и в других случаях – вместо do not, does not и did not. Более того, в последнее время оно стало употребляться и вместо отрицаний в будущем времени – won’t и shan’t.
Немного истории
Ain’t часто считается современным сленговым словом, хотя на самом деле ему уже несколько веков. В начале XVIII века сокращение было очень популярным в Великобритании. Оно произошло от говора кокни . Сначала оно заменяло отрицание am not, потом стало включать значения is not и are not. В XIX веке слово стало считаться неграмотным, слишком специфическим и некрасивым. Англичане начали избегать его в речи, стараясь разговаривать по всем грамматическим правилам. Существует мнение, что такая непопулярность сокращения ain’t была вызвана произведениями Чарльза Диккенса , в которых каждый неграмотный персонаж из низшего сословия так говорил.
Сокращение ain’t в современном английском
Сегодня ain’t – это неформальное сокращение. Оно используется очень широко в английском языке, особенно в некоторых штатах США.
К этому слову у носителей языка двойственное отношение.
С одной стороны, ain’t – прекрасная возможность сделать фразу более сочной, выразительной яркой, подчеркнуть какое-либо значение. Сокращение привлекает внимание, хорошо звучит в устной речи и в текстах песен. «Ain’t that cool?» звучит гораздо эффектнее и интереснее, чем «Isn’t that cool?».
С другой стороны, ain’t до сих пор считается маркером необразованных, вульгарных, грубых людей. Англичане и американцы из высших сословий пренебрежительно относятся к этому сокращению, считают его показателем низкого интеллекта и невысокого уровня образования. Это слово называют самым сильным социальным маркером в английском языке. Поэтому использовать его надо с осторожностью, в определенных ситуациях и с определенными собеседниками.
Хотя ain’t является отрицанием, вопреки правилам английской грамматики оно сочетается с другими отрицаниями.
Например,
I ain’t got nothing to say. – Мне просто нечего сказать.
А вы замечали сокращение ain’t в речи носителей языка или в текстах песен? Поделитесь своими наблюдениями с нами в комментариях.
Наш менеджер свяжется с Вами!
Нажимая на кнопку "Получите бесплатный пробный урок", я даю согласие на обработку персональных данныхНаш менеджер свяжется с Вами!
Нажимая на кнопку "Получите бесплатный пробный урок", я даю согласие на обработку персональных данных
МЫ ДАРИМ 2 ПЕРВЫХ РЕГУЛЯРНЫХ УРОКА СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО!
(ДА-ДА, ИМЕННО 2 ПОЛНОЦЕННЫХ 45 МИНУТНЫХ УРОКА, А НЕ ПРОБНЫХ, КАК У ДРУГИХ!)
Спасибо за статью.
Я наткнулся на такое сокращение в тексте песни группы BonJovi
«We were not born to follow»
и сильно удивился, что это такое.
Потом при тестировании столкнулся и не понял, что-это. Решил, что подстава какая-то.
Здравствуйте, Евгений.
Спасибо за ваш комментарий. В наших статьях мы часто рассматриваем элементы современного разговорного английского.
Смотрю сериал на английском с субтитрами и увидел фразу: «I ain’t that old!» Сначала не понял, но решил погуглить
В тексте песни Skrillex & Rick Ross — Purple Lamborghini активно используется это сокращение
Спасибо за статью! Встретила это в «Гекльберри Финне» Марка Твена 🙂
Спасибо Вам за комментарий, Ирина!
В тексте широко известной песни Don’t worry, be happy.
В песне Shallow в исполнении Леди Гаги и Брэдли Купера:
«Ain’t it hard keeping it so hardcore?»
Песня группы Creedence Clearwater Revival под названием Fortunate Son заставила меня обратиться за поиском объяснения. данной формы. Спасибо за информацию!
Много раз видел ain’t в песнях, но когда услышал фразу «I ain’t one-sided, I’m open-minded» из песни Риты Оры, захотелось больше узнать!
Евгения, большое спасибо за подробное объяснение этой формы.
ain’t no sunshine
Eminem — Venom. «They ain’t gonna know what hit ’em»
Встречает много в песне
«In The Year 2525» — Zager and Evans
«In the year 3535, ain’t gonna need to tell the truth»
Песня «All the small things» группы Blink 182 с альбома 1999 года, слова припева:
Say it ain’t so, I will not go,
Turn the lights off, carry me home
«загуглил» значение из-за песни Gorillaz — clint eastwood, до этого,так же, слышал в песне Johnny Cash — ain’t no grave. Интуитивно знал значение, но интересно было когда и как используется
Есть у группы «Queen» песня » «Crazy Little Thing Called Love», а там выражение I ain’t ready. Спасибо за информацию. Очень интересно и развернуто.
That ain’t smart, boy, get your ass locked, boy (LiL PEEP — Liar)
Встречается в песне Джонни Кэша — ain’t no grave, ну и, соответственно, является названием песни
Sia — Cheap Thrills, «I ain’t got cash».
В песне Bon Jovi «It’s my live»
live — это глагол
Почему после ain’t говорят no, получаеться два раза нет?
Ain’t это та форма с которой иногда употребляется еще одно отрицание, аювопреки правилам
в песне Ain’t No Mountain High Enough
Встретил это выражение в песне «Ain’t No Easy Way» группа Black Rebel Motorcycle Club
Marilyn Manson (S)aint
В одной из любимых песен Queen «I want it all» встретила фразу «it ain’t much I’m asking»
California love 2pac
Black Rebel Motorcycle Club — Ain’t No Easy Way
Песня «The story ain’t over» группы «Avantasia»
Hakuna Matata из короля льва
ain’t no passing craze
опять отрицание отрицания
it ain’t the way it should be-строчка из песни Laughing группа The guess who
Широко известная и назойливая песня из 90-х «Ain’t nobody’s business». Не знаю, кто исполняет.
Hilton, happy songs — ain’t it great to be crazy
Jennifer Lopez — Ain’t It Funny
Ardis-Ain’t Nobody’s Business
Какие они правильные! Послушали бы, как у нас мужчины общаются, и им бы ain’t казалось премиленьким словцом. ))))
Смотрела трансляцию англоязычного стримера, в один момент он сказал, i call this «it’s ain’t my problem anymore» и эта фраза просто засела у меня в голове
Bon Jovi «Always»:
Well, there ain’t no luck
Лично я вот увидела данную конструкцию в песне «It Ain’t Like That» от Alice In Chains.
I ain’t got nobody — Louis Prima
Постоянно мелькает в песнях от my chemical romance
В песне Bon Jovi — Its my life
(Строчка ,,I ain’t gonna live forever„)
В песне ATEEZ ‘ROCKY’ в строчке It ain’t over never die
В песне Break my heart Dua Lipa встретила there ain’t no letting you go…
Alisia Keyes поёт If I ain’t got you =)
Slade — Ain’t not secret anymore
В песне ,,Битлз» если фраза ,, you ain’t no dancer»
Ain’t No Fun — AC/DC
I Ain’t the fool — Chris Rea
Christopher Parkening, John Williams and Orchestra — Aint No Mountian High Enough
You ain’t livin’ in a video. Элис Купер «Hy, stoopid!»
Вот придумали еще что — слово не любить! Не любить можно только матершинные слова. Ну ладно раньше, наравне с бедняками было быть зазорно, а сейчас-то чего?